Term против Word

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Term

Топ 1000 (очень частое) A2 noun

Word

Топ 1000 (очень частое) A1 noun

	Term	Word
Произношение	🇬🇧 /["/tɜːm/"]/ 🇺🇸 /["/tɜːrm/"]/ Послушать Term	🇬🇧 /["/wɜːd/"]/ 🇺🇸 /["/wɜːrd/"]/ Послушать Word
Значение	A word or phrase used in a specific way.	A single unit of language that has meaning.
Пример	The term 'apple' refers to a type of fruit.	I learned a new word today in class.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	A2	A1
Часть речи	noun	noun
Сочетания	specific, blanket, broad, use, be couched in, define, connote something, denote something, describe something, term for, term of, in glowing terms, in no uncertain terms, in simple terms, college, school, university, paper, during (the) term, in the term, the beginning of (the) term, the end of (the) term, long, short, full, serve, seek, win, run, expire, run out, at term, in the long term, in the medium term, in the near term, long, short, full, serve, seek, win, run, expire, run out, at term, in the long term, in the medium term, in the near term	two-letter, three-letter, etc., have, use, mention, mean something, signify something, refer to something, game, puzzle, identification, in somebody’s words, word for, word in, in all senses of the word, in other words, in so many words, quick, quiet, have, word with, a word in somebody’s ear, solemn, give somebody, be as good as, be true to, have somebody’s word for something, a man of his word, a woman of her word, bring, send, get, get out, leak, leak out, word about, word of, the word on the street is, what’s the word?
Антонимы	undefined, unclassified	silence, deed
Частые ошибки	Confused with 'team' — ensure use of the correct word., Using 'terms' instead of 'term' when referring to a single concept., Misunderstanding the context; 'term' is not always synonymous with 'word'.	Confused with 'wording' or 'phrase'., Incorrectly pluralized as 'words' when referring to a concept., Using in place of 'term' when specificity is required.
Заметки по употреблению	Use 'term' in academic or technical contexts when discussing concepts. Avoid in casual speech or when referring to everyday language.	Used in both written and spoken contexts. Formal when discussing language, informal in everyday conversation. Avoid using in highly technical discussions about linguistics.

Частые вопросы: Term против Word

В чём разница между Term и Word?

Term: A word or phrase used in a specific way. Word: A single unit of language that has meaning.

У Term и Word одинаковый уровень CEFR?

Term: A2, Word: A1 по шкале CEFR.

Можно ли использовать Term и Word взаимозаменяемо?

Не всегда. Term и Word близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.