Dollars против Funds

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Dollars

Топ 1000 (очень частое)

Funds

Топ 1000 (очень частое)

	Dollars	Funds
Произношение	🇬🇧 //ˈdɒl.əz// 🇺🇸 //ˈdɑː.lərz//	🇬🇧 //fʌndz// 🇺🇸 //fʌndz//
Значение	Денежные единицы, используемые в США и многих других странах. Units of money used in the U.S. and many other countries.	Money saved or available for use.
Пример	She saved over a thousand dollars for her trip.	The company has raised sufficient funds for its new project.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Сочетания	spend dollars, earn dollars, dollars and cents, convert dollars, invest dollars	raise funds, allocate funds, available funds, funds management, fun to fund
Антонимы	cents, pennies	debts, liabilities
Частые ошибки	Confused with 'cents', referring to a smaller denomination., Mistakenly used in singular form when referring to plural ('one dollar' vs 'one dollars').	Using 'funds' as a singular noun., Confusing with 'funding', which refers to the act of providing money., Using in informal contexts where 'money' is more appropriate.
Заметки по употреблению	Обычно используется в финансовых контекстах. Хотя и неформально, принимается в большинстве разговоров о деньгах. Commonly used in financial contexts. Although informal, accepted in most conversations discussing money.	Commonly used in finance, business, and fundraising contexts. Avoid informal settings. Can refer to both personal and organizational money.

Посмотри в реальных клипах

The Wire › S1 E1

I'm sayin' it was only a couple dollars.

Breaking Bad › S1 E3

Dollars to doughnuts, and I shit you not,

Better Call Saul › S1 E1

Three dollars.

The Wire › S1 E1

I'm sayin' it was only a couple dollars.

Breaking Bad › S1 E3

Dollars to doughnuts, and I shit you not,

Dollars

...and are planning to seize your funds today.

Funds

Частые вопросы: Dollars против Funds

В чём разница между Dollars и Funds?

Dollars: Units of money used in the U.S. and many other countries. Funds: Money saved or available for use.

Можно показать пример каждого?

Dollars: She saved over a thousand dollars for her trip. Funds: The company has raised sufficient funds for its new project.

Можно ли использовать Dollars и Funds взаимозаменяемо?

Не всегда. Dollars и Funds близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.