Corporation против Organization

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Corporation

Топ 2000 (частое) B2 noun

Organization

Топ 2000 (частое) A2 noun

	Corporation	Organization
Произношение	🇬🇧 /["/ˌkɔːpəˈreɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌkɔːrpəˈreɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn/"]/
Значение	Большая компания или бизнес, принадлежащий многим людям. A large company or business that is owned by many people.	Группа людей, работающих вместе для какой-то цели. A group of people working together for a purpose.
Пример	multinational corporations	The organization provides support to local charities.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B2	A2
Часть речи	noun	noun
Сочетания	big, giant, huge, tax, big, giant, huge, tax	large, major, mass, disband, in an/​the organization, effective, efficient, poor, degree, lack, a lack of organization, effective, efficient, poor, degree, lack, a lack of organization, effective, efficient, poor, degree, lack, a lack of organization
Антонимы	individual, sole proprietorship, partnership	disorganization, chaos, disarray
Частые ошибки	Confusing 'corporation' with 'company' - a corporation is a specific type of company., Using 'corporations' as an uncountable noun - it is countable., Overusing terms like 'big business' instead of using 'corporation' in formal contexts.	'Organizition' – common misspelling., 'Organize' vs. 'organization' – confusing the verb with the noun form., 'Organizations' – forgetting the plural form when referring to more than one.
Заметки по употреблению	Слово 'корпорация' используется в деловом контексте. Оно подходит для официальных текстов, но в обычной беседе его могут избегать. Use 'corporation' in business contexts. It's suitable for formal writing but may be avoided in casual conversations.	Используйте 'organization', когда говорите о структурированных группах или ассоциациях, таких как компании или благотворительные организации. Избегайте неформальных контекстов, где больше подойдет 'group'. Use 'organization' when referring to structured groups or associations, like businesses or charities. Avoid casual contexts where 'group' might be more suitable.

Посмотри в реальных клипах

That corporation that hired us, they won't accept failure.

Corporation

Maroni? He's a fall guy. I'm the brains of the organization.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

For decades, your organization stayed in the shadows,

House Of Cards › S1 E1

And we're bringing on a new organization to help us.

Maroni? He's a fall guy. I'm the brains of the organization.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

For decades, your organization stayed in the shadows,

Organization

Частые вопросы: Corporation против Organization

В чём разница между Corporation и Organization?

Corporation: A large company or business that is owned by many people. Organization: A group of people working together for a purpose.

Что сложнее: Corporation и Organization?

Corporation имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Corporation и Organization одинаковый уровень CEFR?

Corporation: B2, Organization: A2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Corporation и Organization?

Corporation: noun, Organization: noun.

Можно показать пример каждого?

Corporation: multinational corporations Organization: The organization provides support to local charities.

Можно ли использовать Corporation и Organization взаимозаменяемо?

Не всегда. Corporation и Organization близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.