Consider против Contemplate

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Consider

Топ 1000 (очень частое) A2 verb

Contemplate

Топ 2000 (частое) C1 verb

Самое частое: Consider

	Consider	Contemplate
Произношение	🇬🇧 //kənˈsɪdə// 🇺🇸 //kənˈsɪdər//	🇬🇧 /["/ˈkɒntəmpleɪt/","/ˈkɒntəmpleɪts/","/ˈkɒntəmpleɪtɪd/","/ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːntəmpleɪt/","/ˈkɑːntəmpleɪts/","/ˈkɑːntəmpleɪtɪd/","/ˈkɑːntəmpleɪtɪŋ/"]/
Значение	Хорошенько подумать о чем-то. To think about something carefully.	Глубоко задуматься о чем-то. To think deeply about something.
Пример	I will consider your suggestion.	She likes to contemplate the meaning of life during long walks in the park.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	A2	C1
Часть речи	verb	verb
Сочетания	consider carefully, consider an option, consider a possibility	seriously, even, be prepared to, be willing to, cannot, too awful to contemplate, too horrible to contemplate, seriously, even, be prepared to, be willing to, cannot, too awful to contemplate, too horrible to contemplate, seriously, even, be prepared to, be willing to, cannot, too awful to contemplate, too horrible to contemplate
Антонимы	ignore, dismiss, overlook	ignore, disregard, dismiss
Частые ошибки	Confuse with 'considering' which is a different form., Omit the object, e.g., saying 'Consider' without specifying what., Mix with 'contemplate', which has a deeper meaning.	Confused with 'compliment' or 'contemplate' due to similar sounds., Using intransitively (e.g., 'I contemplate' without specifying what)., Overusing in informal contexts where simpler words like 'think' may be better.
Заметки по употреблению	Используйте 'consider', когда вы думаете о вариантах или возможностях. Это уместно как в устной, так и в письменной речи, но может звучать слишком формально в непринужденных разговорах. Use 'consider' when you are thinking about options or possibilities. It’s appropriate in both spoken and written contexts, but may sound too formal in casual conversations.	Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Подходит для обсуждения серьезных тем или решений. Избегайте использования в легких ситуациях. Used in both formal and informal contexts. It’s appropriate when discussing serious topics or decisions. Avoid using it in lighthearted situations.

Посмотри в реальных клипах

From here on in, you can consider my ass retired.

Breaking Bad › S1 E5

Consider this your first and last warning.

Band Of Brothers › S1 E1

You consider yourself lucky, I'm only busting you to private.

From here on in, you can consider my ass retired.

Breaking Bad › S1 E5

Consider this your first and last warning.

Consider

Частые вопросы: Consider против Contemplate

В чём разница между Consider и Contemplate?

Consider: To think about something carefully. Contemplate: To think deeply about something.

Что чаще встречается: Consider и Contemplate?

Среди них Consider самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Consider и Contemplate?

Contemplate имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Consider и Contemplate одинаковый уровень CEFR?

Consider: A2, Contemplate: C1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Consider и Contemplate?

Consider: verb, Contemplate: verb.

Можно показать пример каждого?

Consider: I will consider your suggestion. Contemplate: She likes to contemplate the meaning of life during long walks in the park.

Можно ли использовать Consider и Contemplate взаимозаменяемо?

Не всегда. Consider и Contemplate близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.