Consequence против Outcome

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Consequence

Топ 2000 (частое) B1 noun

Outcome

Топ 2000 (частое) B2 noun

	Consequence	Outcome
Произношение	🇬🇧 /["/ˈkɒnsɪkwəns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːnsɪkwens/"]/	🇬🇧 /["/ˈaʊtkʌm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaʊtkʌm/"]/
Значение	The result of an action or decision.	The result or effect of something.
Пример	The consequence of neglecting your studies can be severe.	The outcome of the experiment was quite surprising and led to further research.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B1	B2
Часть речи	noun	noun
Сочетания	legal consequences, social consequences, serious consequences, immediate consequence, long-term consequence	desirable, desired, favourable/​favorable, affect, change, influence, outcome of, whatever the outcome
Антонимы	cause, origin	cause, origin
Частые ошибки	Using 'consequence' in a positive context when it usually indicates a negative outcome., Confusing it with 'consequential', which refers to something that follows as a result., Misplacing 'consequence' in a sentence, leading to awkward or unclear phrasing.	Confuse with 'income' which refers to earnings., Use 'outcome' as a verb; it's only a noun., Omit necessary articles; it should be 'the outcome' or 'an outcome'.
Заметки по употреблению	Used in both spoken and written contexts. Suitable for discussing outcomes in everyday situations, academic discussions, and formal writing. Avoid in casual conversations unless discussing important decisions.	Use 'outcome' when discussing results in academic, business, or everyday contexts. Avoid it in very casual conversations or when using slang.

Частые вопросы: Consequence против Outcome

В чём разница между Consequence и Outcome?

Consequence: The result of an action or decision. Outcome: The result or effect of something.

Что сложнее: Consequence и Outcome?

Outcome имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Consequence и Outcome одинаковый уровень CEFR?

Consequence: B1, Outcome: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Consequence и Outcome?

Consequence: noun, Outcome: noun.

Можно показать пример каждого?

Consequence: The consequence of neglecting your studies can be severe. Outcome: The outcome of the experiment was quite surprising and led to further research.

Можно ли использовать Consequence и Outcome взаимозаменяемо?

Не всегда. Consequence и Outcome близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.