Agency против Authority

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Agency

Топ 2000 (частое) B2 noun

Authority

Топ 2000 (частое) B1 noun

	Agency	Authority
Произношение	🇬🇧 /["/ˈeɪdʒənsi/"]/ 🇺🇸 /["/ˈeɪdʒənsi/"]/	🇬🇧 //əˈθɔːrɪti// 🇺🇸 //əˈθɔːrɪti//
Значение	Способность принимать решения и действовать. The ability to make choices and take action.	Сила или право отдавать приказы и принимать решения. The power or right to give orders and make decisions.
Пример	She works for an **advertising agency**.	The teacher has authority over the students.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B2	B1
Часть речи	noun	noun
Сочетания	official, federal, government, through an/​the agency, official, federal, government, through an/​the agency	exercise authority, recognize authority, challenge authority
Антонимы	powerlessness, ineffectiveness	powerlessness, subordination
Частые ошибки	Confused with 'agencies' as only organizations; forgets personal meaning., Using 'agency' in plural when referring to the concept of choice., Misunderstanding 'agency' as a physical place only.	Confused with 'author' - authority refers to power, not authorship., Misused in singular form; should often use 'authorities' for multiple groups or people.
Заметки по употреблению	Используется в контексте контроля и принятия решений. Может относиться к организациям (например, агентству) или личной автономии. Избегайте, когда речь идет только об организациях. Used in contexts related to control and decision-making. Can refer to organizations (like an agency) or personal autonomy. Avoid when discussing only organizations.	Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Часто относится к организациям или отдельным лицам, занимающим властные позиции. Used in both formal and informal contexts. Often refers to organizations or individuals in positions of power.

Посмотри в реальных клипах

Anyway, as I was telling you, in an agency, when we reach a point like this...

Agency

The Lord Of The Rings › The return of the king

Authority is not given to you to deny

Agent Carter › S1 E1

Port authority says Roxxon Refinery just blew up.

You have a problem with authority, Mr. Anderson.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Authority is not given to you to deny

Agent Carter › S1 E1

Port authority says Roxxon Refinery just blew up.

Authority

Частые вопросы: Agency против Authority

В чём разница между Agency и Authority?

Agency: The ability to make choices and take action. Authority: The power or right to give orders and make decisions.

Что сложнее: Agency и Authority?

Agency имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Agency и Authority одинаковый уровень CEFR?

Agency: B2, Authority: B1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Agency и Authority?

Agency: noun, Authority: noun.

Можно показать пример каждого?

Agency: She works for an **advertising agency**. Authority: The teacher has authority over the students.

Можно ли использовать Agency и Authority взаимозаменяемо?

Не всегда. Agency и Authority близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.