Accomplishment против Attainment

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Accomplishment

Топ 2000 (частое) C1 noun

Attainment

Формальное Топ 5000 (довольно частое)

Самое формальное: Attainment Самое частое: Accomplishment

	Accomplishment	Attainment
Произношение	🇬🇧 /["/əˈkʌmplɪʃmənt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈkɑːmplɪʃmənt/"]/	🇬🇧 //əˈteɪnmənt// 🇺🇸 //əˈteɪnmənt//
Значение	Что-то, чего вы достигли или успешно сделали. Something you have achieved or succeeded in doing.	Достижение цели или чего-то желаемого. Achieving a goal or something desired.
Пример	Graduating from university was a significant accomplishment for my family.	The attainment of a college degree opens many career opportunities.
Регистр	Нейтральное	Формальное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 5000 (довольно частое)
Уровень CEFR	C1	-
Часть речи	noun
Сочетания	amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment, amazing, big, considerable, celebrate, recognize, of…accomplishment, accomplishment in, a feeling of accomplishment, a sense of accomplishment, quite an accomplishment	academic attainment, social attainment, attainment goals, educational attainment, attainment levels
Антонимы	failure, defeat, setback	-
Частые ошибки	Confused with 'achievement'; some learners think they mean the same., Using it in a plural form ('accomplishments') without a context that needs it., Mispronouncing it as 'accomplish-ment', instead of 'accom-plish-ment'.	Confused with 'achievement' - attainment focuses on the process., Often used incorrectly as a verb - it's a noun., Misused in informal contexts - better for formal discussions.
Заметки по употреблению	Это слово часто используется в формальных контекстах, таких как резюме или обсуждения личных целей. Оно реже встречается в непринужденных беседах с друзьями. This word is often used in formal contexts, such as resumes or discussions about personal goals. It is less common in casual conversations with friends.	Обычно используется в академическом и профессиональном контекстах. Не подходит для повседневного общения. Commonly used in academic and professional contexts. Not suitable for casual conversation.

Посмотри в реальных клипах

...by telling you you're not worthy of his accomplishments.

Game Of Thrones › S1 E1

My greatest accomplishment.

...by telling you you're not worthy of his accomplishments.

Game Of Thrones › S1 E1

My greatest accomplishment.

Accomplishment

Частые вопросы: Accomplishment против Attainment

В чём разница между Accomplishment и Attainment?

Accomplishment: Something you have achieved or succeeded in doing. Attainment: Achieving a goal or something desired.

Что формальнее: Accomplishment и Attainment?

Среди них Attainment самое формальное.

Что чаще встречается: Accomplishment и Attainment?

Среди них Accomplishment самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Accomplishment: Graduating from university was a significant accomplishment for my family. Attainment: The attainment of a college degree opens many career opportunities.

Можно ли использовать Accomplishment и Attainment взаимозаменяемо?

Не всегда. Accomplishment и Attainment близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.