Cool MateThat's astonishing در برابر Unbelievable
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
That's astonishing
5000 برتر (نسبتاً رایج)
Unbelievable
1000 برتر (بسیار رایج)
رایجترین: Unbelievable
| That's astonishing | Unbelievable | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ðæts əˈstɒnɪʃɪŋ//🇺🇸 //ðæts əˈstɑnɪʃɪŋ// | 🇬🇧 //ʌn.bɪˈliː.və.bəl//🇺🇸 //ʌn.bɪˈlivə.bəl// |
| معنا | خیلی تعجبآوره یا باورش سخته.That's surprising or hard to believe. | باورنکردنی؛ پذیرفتنش سخته که راسته.Not able to be believed; hard to accept as true. |
| مثال | When I heard the news, I said, 'That's astonishing!' | His story about climbing Everest without oxygen was simply unbelievable. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 5000 برتر (نسبتاً رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| همآییها | that's astonishing news, that's astonishing to see, that's astonishing behavior | unbelievable story, unbelievable situation, unbelievable coincidence, unbelievable talent, unbelievable prices |
| متضادها | - | credible, believable, plausible |
| اشتباههای رایج | Using 'astonishing' in a negative context., Confusing 'astonishing' with 'astonished' which means surprised., Saying 'That's astonish' instead of 'That's astonishing'. | Confused with 'incredible' - both mean similar things but can have different connotations., Used too casually in serious contexts., Often mispronounced by stressing the wrong syllable. |
| نکتههای کاربرد | از «باورنکردنیه» برای ابراز شگفتی زیاد استفاده کنید. بهتر است در متنهای رسمی یا خنثی استفاده شود و از مکالمات عامیانه پرهیز شود.Use 'That's astonishing' to express strong surprise. It's best in formal or neutral contexts, avoiding slangy conversations. | برای ابراز شگفتی یا ناباوری استفاده میشود. بسته به متن میتواند مثبت یا منفی باشد (مثلاً یک موفقیت باورنکردنی در مقابل یک دروغ باورنکردنی).Used to express astonishment or disbelief. It can be positive or negative depending on context (e.g., an unbelievable achievement vs. an unbelievable lie). |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: That's astonishing در برابر Unbelievable
تفاوت That's astonishing و Unbelievable چیست؟
That's astonishing: That's surprising or hard to believe. Unbelievable: Not able to be believed; hard to accept as true.
کدام رایجتر است: That's astonishing و Unbelievable؟
Unbelievable در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
That's astonishing: When I heard the news, I said, 'That's astonishing!' Unbelievable: His story about climbing Everest without oxygen was simply unbelievable.
آیا میتوانم That's astonishing و Unbelievable را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. That's astonishing و Unbelievable به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.