Testing در برابر Trial

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Testing

2000 برتر (رایج) B2 noun

Trial

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Trial

	Testing	Trial
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈtestɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtestɪŋ/"]/ شنیدن Testing	🇬🇧 /["/ˈtraɪəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtraɪəl/"]/ شنیدن Trial
معنا	چک کردن یه چیزی که مطمئن بشیم خوب کار می‌کنه. Checking something to make sure it works well.	یه جور امتحان کردن که ببینیم یه چیزی خوبه یا کار می‌کنه. A test to see if something is good or works well.
مثال	nuclear testing	The trial lasted for three weeks and involved numerous witnesses.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	test performance, user testing, stress testing, testing phase, field testing	fair, unfair, full, come to, face, go on, proceed, take place, begin, attorney, court, judge, at the trial, during the trial, on trial, clinical, experimental, field, carry out, conduct, do, demonstrate something, show something, find something, period, run, data, on trial, under trial, on a trial basis, trial by fire, trial and error, clinical, experimental, field, carry out, conduct, do, demonstrate something, show something, find something, period, run, data, on trial, under trial, on a trial basis, trial by fire, trial and error, real, trial to, trials and tribulations
متضادها	ignoring, neglecting, avoiding	certainty, conclusion
اشتباه‌های رایج	Incorrectly using 'test' as a verb when 'testing' is needed., Confusing 'testing' with 'tests' in plural forms., Using 'testing' as a noun when referring to the act itself, instead of the process or activity.	Confused with 'trial' as a verb — remember it's primarily a noun in this context., Using 'trial' to refer to a single test when it often implies multiple evaluations., Mixing up 'trial' with 'trial run' — the latter is specifically about practice or testing something before the final version.
نکته‌های کاربرد	از «آزمایش کردن» در زمینه‌هایی مثل امتحانات، نرم‌افزار یا آزمایش‌ها استفاده کنید. این کلمه خنثی است و هم برای مکالمات رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما در محیط‌های خیلی خودمانی از آن اجتناب کنید. Use 'testing' in contexts like exams, software, or experiments. It's neutral and suitable for both formal and informal conversations, but avoid in overly casual settings.	در مسائل حقوقی برای اشاره به پرونده‌های دادگاه استفاده می‌شود، یا در زمینه‌های عمومی برای توصیف آزمایش محصولات. در مکالمات روزمره هنگام صحبت از شکست‌ها از آن اجتناب کنید. Used in legal contexts to refer to court cases, or in general contexts to describe testing products. Avoid using in casual conversations when discussing failures.

پرسش‌های پرتکرار: Testing در برابر Trial

تفاوت Testing و Trial چیست؟

Testing: Checking something to make sure it works well. Trial: A test to see if something is good or works well.

کدام رایج‌تر است: Testing و Trial؟

Trial در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Testing و Trial هم‌سطح CEFR هستند؟

Testing: B2, Trial: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Testing و Trial را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Testing و Trial به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.