Ritual در برابر Tradition

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Ritual

5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 noun

Tradition

2000 برتر (رایج) A2 noun

رایج‌ترین: Tradition

	Ritual	Tradition
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈrɪtʃuəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrɪtʃuəl/"]/	🇬🇧 //trəˈdɪʃ.ən// 🇺🇸 //trəˈdɪʃ.ən//
معنا	مجموعه‌ای از اقداماتی که به یک روش خاص انجام می‌شود، معمولاً برای یک هدف خاص. A set of actions done in a specific way, often for a special purpose.	یک رسم یا باور که نسل به نسل منتقل شده است. A custom or belief passed down through generations.
مثال	Every morning, she follows the same ritual of brewing coffee and reading the newspaper.	In our family, it’s a **tradition** to have dinner together every Sunday.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	ancient, primitive, traditional, conduct, do, enact, take place, in a/​the ritual, ancient, primitive, traditional, conduct, do, enact, take place, in a/​the ritual	cultural tradition, religious tradition, family tradition, long-standing tradition
متضادها	spontaneity, chaos, disorder	innovation, change
اشتباه‌های رایج	Confused with 'routine' which is more general and not always ceremonial., Using 'ritual' to describe casual or non-serious activities., Omitting the context of ceremony or tradition when using the word.	Confused with 'traditional' which is an adjective., Using 'tradition' in the plural form unnecessarily., Misunderstanding the meaning; it refers to customs, not just old practices.
نکته‌های کاربرد	معمولاً در زمینه‌های مربوط به دین، سنت یا عادات شخصی استفاده می‌شود. معمولاً در مکالمات غیررسمی مناسب نیست مگر اینکه در مورد شیوه‌ها یا رویدادهای خاص صحبت شود. Commonly used in contexts involving religion, tradition, or personal habits. Often inappropriate in casual conversation unless discussing specific practices or events.	هنگام بحث در مورد آداب و رسوم در فرهنگ استفاده می شود. در محیط های رسمی و غیررسمی مناسب است اما ممکن است در زمینه های فنی کمتر رایج باشد. Used when discussing customs and practices in culture. It's appropriate in formal and informal settings but can be less common in technical contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

It's tradition for the women of the court to farewell the men.

The Sopranos › S1 E1

Meadow, it's our little tradition.

He was from a long, great military tradition.

The Lord Of The Rings › The return of the king

It's tradition for the women of the court to farewell the men.

The Sopranos › S1 E1

Meadow, it's our little tradition.

Tradition

پرسش‌های پرتکرار: Ritual در برابر Tradition

تفاوت Ritual و Tradition چیست؟

Ritual: A set of actions done in a specific way, often for a special purpose. Tradition: A custom or belief passed down through generations.

کدام رایج‌تر است: Ritual و Tradition؟

Tradition در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Ritual و Tradition؟

Ritual بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Ritual و Tradition هم‌سطح CEFR هستند؟

Ritual: C1, Tradition: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Ritual و Tradition چیست؟

Ritual: noun, Tradition: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Ritual: Every morning, she follows the same ritual of brewing coffee and reading the newspaper. Tradition: In our family, it’s a **tradition** to have dinner together every Sunday.

آیا می‌توانم Ritual و Tradition را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Ritual و Tradition به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.