Fairness در برابر Justice

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Fairness

2000 برتر (رایج) C1 noun

Justice

رسمی 1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

رسمی‌ترین: Justice رایج‌ترین: Justice

	Fairness	Justice
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈfeənəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfernəs/"]/	🇬🇧 //ˈdʒʌstɪs// 🇺🇸 //ˈdʒʌstɪs//
معنا	عادل بودن و برخورد برابر با همه. Being just and treating everyone equally.	انصاف و قانون. Fairness and the law.
مثال	The committee emphasized the importance of fairness in the selection process.	Many people strive for justice in their communities.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	basic, elementary, simple, achieve, ensure, guarantee, demand something, require something, in (all) fairness, with fairness, fairness  in, a sense of fairness	criminal justice, social justice, justice system
متضادها	unfairness, inequality, bias	injustice, unfairness
اشتباه‌های رایج	Confused with 'justice' - fairness is about equal treatment, justice includes legal aspects., Used in informal contexts where a simpler term like 'fair' would be more appropriate., Assuming it's always applicable in every context, when it might not fit casual discussions.	Confused with 'just' which means fair., Using 'justice' as a verb instead of a noun., Mixing up 'justice' with 'injustice' without understanding the differences.
نکته‌های کاربرد	از 'عدالت' در بحث‌های مربوط به عدالت اجتماعی، برابری یا اتخاذ تصمیمات بی‌طرفانه استفاده کنید. در مکالمات غیررسمی استفاده نکنید؛ بیشتر مناسب بحث‌های رسمی یا متون نوشته شده است. Use 'fairness' when discussing social justice, equality, or making impartial decisions. Avoid in casual conversations; better suited for formal discussions or written contexts.	از «عدالت» در بحث‌های رسمی درباره انصاف، قانون و اخلاق استفاده کنید. از زمینه‌های غیررسمی پرهیز کنید. Use 'justice' in formal discussions about fairness, law, and ethics. Avoid casual contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

I ask you for justice.

Better Call Saul › S1 E1

best wishes from your stickler for justice, James McGill."

527 counts of obstruction of justice.

I ask you for justice.

Better Call Saul › S1 E1

best wishes from your stickler for justice, James McGill."

Justice

پرسش‌های پرتکرار: Fairness در برابر Justice

تفاوت Fairness و Justice چیست؟

Fairness: Being just and treating everyone equally. Justice: Fairness and the law.

کدام رسمی‌تر است: Fairness و Justice؟

Justice رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Fairness و Justice؟

Justice در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Fairness و Justice؟

Fairness بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Fairness و Justice هم‌سطح CEFR هستند؟

Fairness: C1, Justice: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Fairness و Justice چیست؟

Fairness: noun, Justice: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Fairness: The committee emphasized the importance of fairness in the selection process. Justice: Many people strive for justice in their communities.

آیا می‌توانم Fairness و Justice را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Fairness و Justice به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.