Downpour در برابر Rain

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Downpour

5000 برتر (نسبتاً رایج)

Rain

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

رایج‌ترین: Rain

	Downpour	Rain
تلفظ	🇬🇧 //ˈdaʊn.pɔː// 🇺🇸 //ˈdaʊn.pɔr//	🇬🇧 /["/reɪn/"]/ 🇺🇸 /["/reɪn/"]/
معنا	باران زیادی که به سرعت می‌بارد. A lot of rain that falls quickly.	قطرات آبی که از آسمان می‌ریزند. Water droplets that fall from the sky.
مثال	The forecast predicts a downpour this afternoon.	I love to dance in the rain.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	A1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	heavy downpour, unexpected downpour, torrential downpour, summer downpour	driving, hard, lashing, drop, inch, shower, forecast, look like, threaten, come down, fall, pour down, cloud, drop, water, in the rain, out of the rain, through the rain, come rain or shine, rain or shine, driving, hard, lashing, drop, inch, shower, forecast, look like, threaten, come down, fall, pour down, cloud, drop, water, in the rain, out of the rain, through the rain, come rain or shine, rain or shine
متضادها	-	sunshine, drought, clear sky
اشتباه‌های رایج	Confusing downpour with drizzle, Using downpour in a non-weather context, Mispronouncing the word	Confused with 'rein' or 'reign'., Incorrectly using 'rains' for non-plural contexts., Not capitalizing when starting a sentence.
نکته‌های کاربرد	در مکالمات روزمره درباره آب و هوا استفاده می‌شود. معمولاً در نوشتار رسمی به کار نمی‌رود. Used in everyday conversations about weather. Not typically used in formal writing.	در مکالمات روزمره استفاده می‌شود. هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی مناسب است. معمولاً در اصطلاحات عامیانه یا تحقیرآمیز استفاده نمی‌شود. Used in everyday conversation. Appropriate in both casual and formal contexts. Not usually used in slang or derogatory terms.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Came falling like a rain of flowers

Breaking Bad › S1 E3

I'm Rain Man counting his toothpicks.

little bitty stinging rain,

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Came falling like a rain of flowers

Breaking Bad › S1 E3

I'm Rain Man counting his toothpicks.

Rain

پرسش‌های پرتکرار: Downpour در برابر Rain

تفاوت Downpour و Rain چیست؟

Downpour: A lot of rain that falls quickly. Rain: Water droplets that fall from the sky.

کدام رایج‌تر است: Downpour و Rain؟

Rain در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Downpour: The forecast predicts a downpour this afternoon. Rain: I love to dance in the rain.

آیا می‌توانم Downpour و Rain را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Downpour و Rain به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.