Code در برابر Password

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Code

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Password

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Code	Password
تلفظ	🇬🇧 /["/kəʊd/"]/ 🇺🇸 /["/kəʊd/"]/	🇬🇧 /["/ˈpɑːswɜːd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpæswɜːrd/"]/
معنا	سیستمی از کلمات، حروف یا نمادها که برای نمایش اطلاعات استفاده می‌شود. A system of words, letters, or symbols used to represent information.	یک کلمه یا عبارت مخفی برای دسترسی به چیزی. A secret word or phrase used to access something.
مثال	He learned how to write a code for his website.	Enter a username and password to get into the system.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	area, dialling, post, generate, number, generator, area, dialling, post, generate, number, generator, binary, executable, HTML, execute, write, modify, strict, unwritten, ethical, have, adopt, draw up, a code of behaviour/​behavior, a code of conduct, a code of ethics, strict, unwritten, ethical, have, adopt, draw up, a code of behaviour/​behavior, a code of conduct, a code of ethics	correct, valid, user, know, remember, choose, correct, valid, user, know, remember, choose
متضادها	decode, explain	open, access
اشتباه‌های رایج	Confused with 'decode' which means to change code back to the original information., Using 'code' improperly as a verb instead of as a noun., Mixing up 'code' in a programming sense with its use in non-technical contexts.	Confusing with 'username' or 'login', Not capitalizing special characters as needed, Using easily guessable passwords like '123456'
نکته‌های کاربرد	از 'کد' وقتی صحبت می‌کنید که درباره برنامه‌نویسی یا پیام‌های مخفی بحث می‌کنید. این زبان بی‌طرف برای بحث‌های غیررسمی بین دوستان یا محیط‌های رسمی در فناوری مناسب است. از آن در زمینه‌های غیرمرتبط با فناوری یا ارتباطات استفاده نکنید. Use 'code' when discussing programming or secret messages. It’s neutral language suitable for both informal discussions among friends or formal settings in tech. Avoid using it in contexts unrelated to technology or communication.	در زمینه‌هایی که نیاز به امنیت دارند، مانند حساب‌های آنلاین استفاده می‌شود. از استفاده در محیط‌های غیررسمی یا مکالمات عادی خودداری کنید. Used in contexts requiring security, like online accounts. Avoid using informal settings or casual conversation.

پرسش‌های پرتکرار: Code در برابر Password

تفاوت Code و Password چیست؟

Code: A system of words, letters, or symbols used to represent information. Password: A secret word or phrase used to access something.

کدام پیشرفته‌تر است: Code و Password؟

Password بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Code و Password هم‌سطح CEFR هستند؟

Code: A2, Password: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Code و Password چیست؟

Code: noun, Password: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Code: He learned how to write a code for his website. Password: Enter a username and password to get into the system.

آیا می‌توانم Code و Password را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Code و Password به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.