Cool MateChild's play در برابر Piece of cake
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Child's play
غیررسمیبیش از 10000 (کمتر رایج)
Piece of cake
غیررسمی3000 برتر (رایج)
رایجترین: Piece of cake
| Child's play | Piece of cake | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //tʃaɪldz pleɪ//🇺🇸 //tʃaɪldz pleɪ// | 🇬🇧 //piːs əv keɪk//🇺🇸 //pis əv keɪk// |
| معنا | یه کار خیلی آسون.Something easy to do. | یه کاری که خیلی آسونه.Something that is very easy to do. |
| مثال | The game was child's play for him, as he had played it many times before. | The test was a piece of cake; I finished it in just 20 minutes. |
| سطح زبانی | غیررسمی | غیررسمی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 3000 برتر (رایج) |
| همآییها | considered child's play, it's child's play, make it child's play | make it a piece of cake, call it a piece of cake, find it a piece of cake |
| اشتباههای رایج | Used in serious contexts where a more formal expression is needed., Confused with 'child's play' as a literal reference to children's activities. | Using it to describe serious tasks., Confused with 'slice of cake', which has a different meaning., Misusing it in a negative context. |
| نکتههای کاربرد | معمولاً وقتی یه کاری خیلی راحته و نیاز به مهارت یا تلاش زیادی نداره، این اصطلاح رو به کار میبرن. مثلاً وقتی میخوان بگن یه کاری در مقایسه با کارهای دیگه خیلی آسونه. شاید تو نوشتههای رسمی یا موقعیتهای خیلی جدی مناسب نباشه.Used casually to describe tasks that require little effort or skill. Often used in contrast to more difficult tasks. It may not be appropriate in formal writing or discussions. | این اصطلاح رو توی مکالمات خودمونی و دوستانه برای توصیف یه کار آسون استفاده میکنیم. توی محیطهای رسمی یا دانشگاهی بهتره ازش استفاده نکنیم.Used in casual conversations to describe an easy task. Avoid in formal or academic contexts. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Child's play در برابر Piece of cake
تفاوت Child's play و Piece of cake چیست؟
Child's play: Something easy to do. Piece of cake: Something that is very easy to do.
کدام رایجتر است: Child's play و Piece of cake؟
Piece of cake در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Child's play: The game was child's play for him, as he had played it many times before. Piece of cake: The test was a piece of cake; I finished it in just 20 minutes.
آیا میتوانم Child's play و Piece of cake را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Child's play و Piece of cake به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.