Child در برابر Kid

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Child

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Kid

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Child	Kid
تلفظ	🇬🇧 /["/tʃaɪld/","/ˈtʃɪldrən/"]/ 🇺🇸 /["/tʃaɪld/","/ˈtʃɪldrən/"]/	🇬🇧 /["/kɪd/"]/ 🇺🇸 /["/kɪd/"]/
معنا	یه آدم کوچولو که هنوز بزرگ نشده. A young human who is not yet an adult.	یه بچه یا یه آدم جوون. A child or young person.
مثال	The child played happily in the park.	The kid played in the park all afternoon.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	little, small, young, have, bear, give birth to, be born, develop, grow, actor, bride, soldier, with child, little, small, young, have, bear, give birth to, be born, develop, grow, actor, bride, soldier, with child	little, young, big, bunch, couple, crowd, have, want, adopt, just a kid, only a kid, like a kid
متضادها	adult, grown-up	adult, grown-up
اشتباه‌های رایج	Confused with 'children' — remember 'child' is singular., Using 'child' to refer to pets or animals., Mispronouncing it as 'chaild' instead of 'child'.	Confused with 'kiddo' which is more affectionate., Used as a verb (incorrectly implying a whole action)., Confused about age range (usually implies under 12).
نکته‌های کاربرد	معمولاً به هر کسی زیر ۱۸ سال گفته می‌شه. هم تو موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی کاربرد داره، ولی شاید تو صحبت درباره بزرگسالان یا محیط‌های کاری یه کم ناجور به نظر بیاد. Commonly used to refer to anyone under the age of 18. It is appropriate in both formal and informal contexts, but can sound out of place in discussions about adults or professional settings.	معمولاً برای اشاره به بچه‌ها استفاده می‌شه. توی موقعیت‌های غیررسمی، می‌تونه با محبت یا شوخی هم به کار بره. توی نوشته‌ها یا بحث‌های رسمی ازش استفاده نکن. Used to refer to children in most contexts. In informal settings, it can be used affectionately or playfully. Avoid in formal writing or discussions.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Not just any child.

House Of Dragons › S1 E1

This child is a boy, aemma.

Not just any child.

House Of Dragons › S1 E1

This child is a boy, aemma.

Child

Succession › S1 E1

Uh, the kid.

K-I-D. Kid.

Stranger Things › S1 E1

His kid.

Succession › S1 E1

Uh, the kid.

K-I-D. Kid.

Kid

پرسش‌های پرتکرار: Child در برابر Kid

تفاوت Child و Kid چیست؟

Child: A young human who is not yet an adult. Kid: A child or young person.

کدام پیشرفته‌تر است: Child و Kid؟

Kid بالاترین سطح است، یعنی A2، در مقیاس CEFR.

آیا Child و Kid هم‌سطح CEFR هستند؟

Child: A1, Kid: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Child و Kid چیست؟

Child: noun, Kid: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Child: The child played happily in the park. Kid: The kid played in the park all afternoon.

آیا می‌توانم Child و Kid را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Child و Kid به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.