Backup در برابر Copy

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Backup

1000 برتر (بسیار رایج) C1 noun

Copy

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Backup	Copy
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈbækʌp/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbækʌp/"]/ شنیدن Backup	🇬🇧 /["/ˈkɒpi/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːpi/"]/ شنیدن Copy
معنا	A copy of data to keep safe.	یه چیز رو عیناً مثل یه چیز دیگه درست کردن. To make a duplicate of something.
مثال	The police had backup from the army.	I need to make a copy of this document for my records.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	data backup, create a backup, backup plan, full backup	accurate, faithful, good, create, make, print, machine, room, center, copy of, additional, extra, further, print, produce, circulate, circulate, be available, copy of, good, great, ad, edit, prepare, produce, editor, writer, deadline
متضادها	delete, erase, lose	destroy, erase, original
اشتباه‌های رایج	Using 'backup' as a verb incorrectly; it's often used as a noun., Confusing 'backup' with 'backup up' which implies physical support rather than data., Not distinguishing between the types of backups (full, incremental).	'Copy' is sometimes confused with 'paste'., Learners may use 'copy' instead of 'duplicate' in formal situations., Confusing the noun 'copy' with the verb form.
نکته‌های کاربرد	Use in tech contexts when discussing data safety. Formal in business settings, neutral in casual conversations. Avoid in informal spoken language.	در محیط‌های آکادمیک (مثل کپی کردن جزوه) و موقعیت‌های روزمره (مثل کپی گرفتن از یک سند) استفاده میشه. اگه به ایده‌های شخصی اشاره می‌کنید، ازش استفاده نکنید چون ممکنه به معنای سرقت ادبی باشه. Used in academic contexts (like copying notes) and everyday situations (like copying a document). Avoid if referring to personal ideas as 'copies' may imply plagiarism.

پرسش‌های پرتکرار: Backup در برابر Copy

تفاوت Backup و Copy چیست؟

Backup: A copy of data to keep safe. Copy: To make a duplicate of something.

آیا Backup و Copy هم‌سطح CEFR هستند؟

Backup: C1, Copy: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Backup و Copy را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Backup و Copy به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.