Association در برابر Organization

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Association

2000 برتر (رایج) B2 noun

Organization

2000 برتر (رایج) A2 noun

	Association	Organization
تلفظ	🇬🇧 /["/əˌsəʊsiˈeɪʃn//əˌsəʊʃiˈeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/əˌsəʊsiˈeɪʃn//əˌsəʊʃiˈeɪʃn/"]/ شنیدن Association	🇬🇧 /["/ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn/"]/ شنیدن Organization
معنا	یک ارتباط یا رابطه بین چیزها یا افراد. A connection or relationship between things or people.	یه گروه از آدم‌ها که برای یه کاری با هم کار می‌کنن. A group of people working together for a purpose.
مثال	The association between diet and health is well-documented.	The organization provides support to local charities.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	international, local, national, meet, association for, clear, close, direct, have, form, demonstrate, by association, in association with, association between, guilty by association, tainted by association, strong, happy, pleasant, have, hold, evoke, association for, clear, close, direct, have, form, demonstrate, by association, in association with, association between, guilty by association, tainted by association	large, major, mass, disband, in an/​the organization, effective, efficient, poor, degree, lack, a lack of organization, effective, efficient, poor, degree, lack, a lack of organization, effective, efficient, poor, degree, lack, a lack of organization
متضادها	disconnection, dissociation, separation	disorganization, chaos, disarray
اشتباه‌های رایج	Confused with 'associative', which has a different meaning., Using 'association' when 'association by' is needed for specifying relationships., Misplacing the stress on the wrong syllable: 'as-so-ci-ation' instead of 'as-so-CI-a-tion'.	'Organizition' – common misspelling., 'Organize' vs. 'organization' – confusing the verb with the noun form., 'Organizations' – forgetting the plural form when referring to more than one.
نکته‌های کاربرد	از 'انجمن' در زمینه‌های رسمی مانند تحصیلات یا محیط‌های حرفه‌ای استفاده کنید. ممکن است در مکالمات غیررسمی مناسب نباشد. Use 'association' in formal contexts like academics or professional settings. It may not be appropriate in casual conversations.	وقتی درباره گروه‌های ساختاریافته یا انجمن‌ها، مثل شرکت‌ها یا خیریه‌ها صحبت می‌کنی، از «سازمان» استفاده کن. توی موقعیت‌های غیررسمی که «گروه» مناسب‌تره، ازش پرهیز کن. Use 'organization' when referring to structured groups or associations, like businesses or charities. Avoid casual contexts where 'group' might be more suitable.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agents Of Shield › S1 E1

For decades, your organization stayed in the shadows,

Organization

پرسش‌های پرتکرار: Association در برابر Organization

تفاوت Association و Organization چیست؟

Association: A connection or relationship between things or people. Organization: A group of people working together for a purpose.

آیا Association و Organization هم‌سطح CEFR هستند؟

Association: B2, Organization: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Association و Organization را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Association و Organization به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.