Amazing در برابر Astonishing

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Amazing

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adjective

Astonishing

3000 برتر (رایج) B2 adjective

رایج‌ترین: Amazing

	Amazing	Astonishing
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈmeɪzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈmeɪzɪŋ/"]/ شنیدن Amazing	🇬🇧 /["/əˈstɒnɪʃɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈstɑːnɪʃɪŋ/"]/ شنیدن Astonishing
معنا	خیلی خوب یا واقعاً تأثیرگذار. very good or impressive	Very surprising or amazing.
مثال	The view from the mountain top was simply amazing.	She ran 100m in an astonishing 10.6 seconds.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, look, sound, absolutely, pretty, rather, be nothing short of amazing	be, seem, find something, really, truly, absolutely
متضادها	ordinary, unremarkable, boring	unimpressive, ordinary, mundane
اشتباه‌های رایج	Overusing it for average things., Confusing it with 'amaze' as a verb., Using it in negative contexts incorrectly.	Used too casually in informal situations., Confused with 'astonished', which describes a feeling rather than something that causes astonishment., Overused in contexts where 'surprising' or 'impressive' might be more appropriate.
نکته‌های کاربرد	از 'amazing' برای توصیف چیزی استفاده کن که از انتظاراتت فراتر میره. هم توی حرف زدن و هم توی نوشتن میشه ازش استفاده کرد، ولی توی متن‌های رسمی خیلی زیاد به کارش نبر. Use 'amazing' to describe something that exceeds expectations. It’s appropriate in both spoken and written contexts, but avoid using it excessively in formal writing.	Use 'astonishing' to describe something that causes great surprise or wonder. It's suitable for both spoken and written contexts, but may be less common in casual everyday conversations.

پرسش‌های پرتکرار: Amazing در برابر Astonishing

تفاوت Amazing و Astonishing چیست؟

Amazing: very good or impressive Astonishing: Very surprising or amazing.

کدام رایج‌تر است: Amazing و Astonishing؟

Amazing در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Amazing و Astonishing هم‌سطح CEFR هستند؟

Amazing: A1, Astonishing: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Amazing و Astonishing را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Amazing و Astonishing به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.