Administrator در برابر Dean در برابر Director در برابر Principal

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Administrator

2000 برتر (رایج) C1 noun

Dean

بیش از 10000 (کمتر رایج)

Director

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Principal

2000 برتر (رایج) B2 adjective

رایج‌ترین: Director

	Administrator	Dean	Director	Principal
تلفظ	🇬🇧 /["/ədˈmɪnɪstreɪtə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ədˈmɪnɪstreɪtər/"]/	🇬🇧 //diːn// 🇺🇸 //diːn//	🇬🇧 /["/dəˈrektə(r)//daɪˈrektə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/dəˈrektər//daɪˈrektər/"]/	🇬🇧 /["/ˈprɪnsəpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɪnsəpl/"]/
معنا	شخصی که یک سازمان یا سیستم را مدیریت یا هدایت می‌کند. A person who manages or directs an organization or system.	رئیس دانشکده رهبر یک مدرسه یا کالج است. A dean is a leader in a school or college.	شخصی که مسئول یک فیلم، نمایش یا سازمان است. The person in charge of a movie, play, or organization.	شخص اصلی مسئول، معمولاً در مدرسه. The main person in charge, usually at a school.
مثال	Such organizational decisions are made by the hospital administrators.	The dean announced new scholarship opportunities for students.	The director spoke to the cast before the first rehearsal.	The principal reason for this omission is lack of time.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	-	A2	B2
نقش دستوری	noun		noun	adjective
هم‌آیی‌ها	system administrator, network administrator, administrative tasks, administrative roles, site administrator	dean of students, dean's list, associate dean, dean of faculty, dean's office	company, managing, executive, the board of directors, the post of director, film, movie, theatre/​theater, the role of director, company, managing, executive, the board of directors, the post of director	school principal, principal role, assistant principal, elementary school principal, high school principal
متضادها	follower, subordinate	-	employee, follower	minor, secondary
اشتباه‌های رایج	Confused with 'administer', which means to manage or dispense., Using the term for roles that are not management-related., Incorrectly pluralizing the term as 'administrators' when referring to a single person.	Confused with 'dean' vs 'been'., Using 'Dean' as a general title instead of a specific role., Spelling errors like 'Dene' or 'Deen'.	Confusing with 'producer' who handles finances and logistics., Using 'directer' instead of 'director'., Assuming all directors work in film; the term applies to various fields.	Confused with 'principle' which means a basic truth., Using 'principle' instead of 'principal' when discussing school leaders., Spelling as 'principle' in professional contexts.
نکته‌های کاربرد	به طور معمول در زمینه‌های رسمی و تجاری برای اشاره به کسی که مسئول مدیریت عملیات است، استفاده می‌شود. معمولاً در مکالمات غیررسمی استفاده نمی‌شود. Commonly used in both formal and business contexts when referring to someone in charge of managing operations. Not typically used in casual conversations.	در زمینه های دانشگاهی برای اشاره به مقامات ارشد استفاده می شود. از استفاده در محیط های غیررسمی که مربوط به آموزش نیستند خودداری کنید. Used in academic contexts to refer to senior officials. Avoid using in informal settings not related to education.	معمولاً در یک زمینه حرفه‌ای استفاده می‌شود. در فیلم و تئاتر، 'مدیر' به طور خاص به رهبر خلاق اشاره دارد. در کسب و کار، ممکن است به کسی در موقعیت مدیریت ارشد اشاره کند. Typically used in a professional context. In film and theater, 'director' refers specifically to the creative leader. In business, it may denote someone in a senior management position.	از 'رئیس مدرسه' برای اشاره به رهبر مدرسه استفاده کنید. از استفاده در زمینه‌های غیررسمی خودداری کنید؛ ممکن است باعث سردرگمی با 'اصل' شود که به معنای قانون یا باور است. Use 'principal' when referring to a school leader. Avoid using in informal contexts; it may cause confusion with 'principle', which means a rule or belief.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Chernobyl › S1 E1

No one can blame you for this, Director Bryukhanov.

Director

I met the principal and all.

Principal

پرسش‌های پرتکرار: Administrator در برابر Dean در برابر Director در برابر Principal

تفاوت Administrator،‏ Dean،‏ Director، و Principal چیست؟

Administrator: A person who manages or directs an organization or system. Dean: A dean is a leader in a school or college. Director: The person in charge of a movie, play, or organization. Principal: The main person in charge, usually at a school.

کدام رایج‌تر است: Administrator،‏ Dean،‏ Director، و Principal؟

Director در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Administrator،‏ Dean،‏ Director، و Principal؟

Administrator بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Administrator: Such organizational decisions are made by the hospital administrators. Dean: The dean announced new scholarship opportunities for students. Director: The director spoke to the cast before the first rehearsal. Principal: The principal reason for this omission is lack of time.

آیا می‌توانم Administrator،‏ Dean،‏ Director، و Principal را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Administrator،‏ Dean،‏ Director، و Principal به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.