Cool MateHold it right there vs Pause
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Hold it right there
InformalMás de 10 000 (menos común)
Pause
Top 1000 (muy común)B2verb
Más formal: PauseMás común: Pause
| Hold it right there | Pause | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //həʊld ɪt raɪt ðeə//🇺🇸 //hoʊld ɪt raɪt ðɛr// | 🇬🇧 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/ |
| Significado | Stop where you are. | Parar un ratito.To stop for a short time. |
| Ejemplo | The officer shouted, 'Hold it right there!' as the suspect tried to escape. | Anita paused for a moment, then said: ‘All right’. |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | B2 |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | hold it right, hold it up, hold it still | briefly, (for) a moment, momentarily, pause for breath, pause for thought, pause only long enough to do something |
| Antónimos | - | continue, proceed |
| Errores comunes | Using it in polite requests instead of a command., Confusing it with 'hold on' which means to wait., Using it when too far away from the person. | Confusing 'pause' with 'cause' in pronunciation., Using 'paws' (like animal feet) instead of 'pause'., Incorrectly using 'pausing' as a noun instead of a verb. |
| Notas de uso | Used in casual situations or in a commanding tone. Not suitable for formal or polite contexts. | Se usa tanto al hablar como al escribir; sirve para situaciones informales y formales. Evítalo en discursos muy formales donde se necesite un término más estructurado.Used in both spoken and written language; appropriate in casual and formal settings. Avoid in very formal speeches where a more structured term may be needed. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Hold it right there vs Pause
¿Cuál es la diferencia entre Hold it right there y Pause?
Hold it right there: Stop where you are. Pause: To stop for a short time.
¿Cuál es más formal: Hold it right there y Pause?
Pause es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Hold it right there y Pause?
Pause es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Hold it right there: The officer shouted, 'Hold it right there!' as the suspect tried to escape. Pause: Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.
¿Puedo usar Hold it right there y Pause indistintamente?
No siempre. Hold it right there y Pause están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.