Firm vs Rigid vs Strict

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Firm

Top 2000 (común) B2 noun

Rigid

Top 2000 (común) B1

Strict

Top 1000 (muy común) B2 adjective

Más común: Strict

	Firm	Rigid	Strict
Pronunciación	🇬🇧 /["/fɜːm/"]/ 🇺🇸 /["/fɜːrm/"]/	🇬🇧 //ˈrɪdʒɪd// 🇺🇸 //ˈrɪdʒɪd//	🇬🇧 /["/strɪkt/"]/ 🇺🇸 /["/strɪkt/"]/
Significado	Fuerte y estable, no blando o débil. Strong and steady, not soft or weak.	No puede doblarse o cambiar fácilmente. Not able to bend or change easily.	Muy firme y exigente en reglas o comportamiento. Very firm and demanding in rules or behavior.
Ejemplo	The law firm specializes in intellectual property cases.	The rules were too rigid, leaving no room for creativity.	The school has a strict policy on attendance that all students must follow.
Registro	Neutral	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 2000 (común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	B2	B1	B2
Categoría gramatical	noun		adjective
Colocaciones	big, large, major, establish, found, launch, be based in something, expand, grow, in a/​the firm, within a/​the firm, a client of a firm, a firm of accountants, consultants, solicitors, etc., a partner in a firm	rigid structure, rigid guidelines, rigid mindset	strict guidelines, strict rules, strict teacher, strict diet
Antónimos	soft, weak, loose	flexible, yielding, pliable	lenient, flexible, permissive
Errores comunes	Confused with 'firme', thinking it has a different meaning., Used 'firm' in place of 'secure' or 'stable' incorrectly., Assumed all 'firm' meanings are interchangeable.	Confused with 'rigorous' which means strict but refers more to rules or processes., Used to describe emotional states instead of physical things., Incorrectly spelled as 'rigid' vs. 'rigidly'.	Confused with 'strictly', which is an adverb., Omitting the specific context, such as 'strict rules' or 'strict parents'., Using 'strict' in place of 'stern' when describing a person's demeanor.
Notas de uso	Usa 'firm' para describir algo que no es blando, como un colchón firme. También puede significar fuerte y decidido, como una postura firme sobre un tema. Evita usarlo en contextos demasiado informales. Use 'firm' to describe something that is not soft, like a firm mattress. It can also mean strong and resolute, like a firm stance on an issue. Avoid using it in overly casual contexts.	Usa 'rígido' para describir algo que es estricto o rígido, ya sea física o metafóricamente. No es tan apropiado para conversaciones informales sobre ideas flexibles. Use 'rigid' to describe something that is strict or stiff, physically or metaphorically. It's less appropriate for casual conversations about flexible ideas.	Usa 'estricto' para describir reglas, padres, maestros o pautas que son rígidas. Es adecuado en contextos hablados y escritos, pero evita en conversaciones demasiado informales. Use 'strict' to describe rules, parents, teachers, or guidelines that are rigid. It’s suitable in both spoken and written contexts, but avoid in overly casual conversations.

Preguntas frecuentes: Firm vs Rigid vs Strict

¿Cuál es la diferencia entre Firm, Rigid y Strict?

Firm: Strong and steady, not soft or weak. Rigid: Not able to bend or change easily. Strict: Very firm and demanding in rules or behavior.

¿Cuál es más común: Firm, Rigid y Strict?

Strict es la más común en el inglés cotidiano.

¿Firm, Rigid y Strict tienen el mismo nivel CEFR?

Firm: B2, Rigid: B1, Strict: B2 en la escala CEFR.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Firm: The law firm specializes in intellectual property cases. Rigid: The rules were too rigid, leaving no room for creativity. Strict: The school has a strict policy on attendance that all students must follow.

¿Puedo usar Firm, Rigid y Strict indistintamente?

No siempre. Firm, Rigid y Strict están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.