Cool MateFinish vs Terminate
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Finish
Top 1000 (muy común)A1verb
Terminate
FormalTop 2000 (común)C1verb
Más formal: TerminateMás común: Finish
| Finish | Terminate | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈfɪnɪʃ/","/ˈfɪnɪʃɪz/","/ˈfɪnɪʃt/","/ˈfɪnɪʃɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈfɪnɪʃ/","/ˈfɪnɪʃɪz/","/ˈfɪnɪʃt/","/ˈfɪnɪʃɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈtɜːmɪneɪt/","/ˈtɜːmɪneɪts/","/ˈtɜːmɪneɪtɪd/","/ˈtɜːmɪneɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɜːrmɪneɪt/","/ˈtɜːrmɪneɪts/","/ˈtɜːrmɪneɪtɪd/","/ˈtɜːrmɪneɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | Completar algo.To complete something. | Hacer que algo se acabe o se detenga.To end something or make it stop. |
| Ejemplo | I need to finish my homework before dinner. | Your contract of employment terminates in December. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A1 | C1 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | almost, nearly, barely, let somebody, by, with, almost, nearly, barely, let somebody, by, with | abruptly, prematurely, immediately, be entitled to, decide to, the decision to terminate something, the right to terminate something |
| Antónimos | start, begin, initiate | begin, start, continue |
| Errores comunes | Confused with 'complete'—'finish' is more informal., Incorrect verb form—using 'finishing' instead of 'finish' in simple present., Omitting the object—saying 'I will finish.' instead of 'I will finish the project.' | Using 'terminate' instead of 'finish' in informal contexts., Confusing with 'terminate' when discussing ongoing situations; it's for ending., Mispronouncing as if it has three syllables instead of two. |
| Notas de uso | Usa 'terminar' en contextos donde algo necesita ser completado. Es apropiado tanto para el inglés hablado como escrito, pero puede sonar demasiado informal en informes formales.Use 'finish' in contexts where something needs to be completed. It’s appropriate for both spoken and written English but might sound too casual in formal reports. | Se usa principalmente en contextos legales, empresariales o técnicos. No es común en conversaciones informales. Evita usarlo en contextos amistosos o informales, ya que puede sonar duro.Primarily used in legal, business, or technical contexts. Not commonly used in casual conversation. Avoid using in friendly or informal contexts as it may come off as harsh. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Finish vs Terminate
¿Cuál es la diferencia entre Finish y Terminate?
Finish: To complete something. Terminate: To end something or make it stop.
¿Cuál es más formal: Finish y Terminate?
Terminate es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Finish y Terminate?
Finish es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Finish y Terminate?
Terminate es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Finish y Terminate tienen el mismo nivel CEFR?
Finish: A1, Terminate: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Finish y Terminate?
Finish: verb, Terminate: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Finish: I need to finish my homework before dinner. Terminate: Your contract of employment terminates in December.
¿Puedo usar Finish y Terminate indistintamente?
No siempre. Finish y Terminate están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.