Filter vs Strain

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Filter

Top 1000 (muy común) C1 noun

Strain

Top 2000 (común) C1 noun

Más común: Filter

	Filter	Strain
Pronunciación	🇬🇧 /["/ˈfɪltə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfɪltər/"]/ Escuchar Filter	🇬🇧 /["/streɪn/"]/ 🇺🇸 /["/streɪn/"]/ Escuchar Strain
Significado	To remove unwanted parts from something.	To make a lot of effort or to injure a muscle.
Ejemplo	an **air/oil filter**	The strain on the bridge increased with the heavy traffic.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 2000 (común)
Nivel CEFR	C1	C1
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	filter the water, filter out noise, apply a filter, data filter, coffee filter	considerable, enormous, great, be under, come under, feel, show, take its toll (on somebody), tell (on somebody), under the strain, strain on, a bit of a strain, signs of strain, stresses and strains, considerable, enormous, great, be under, come under, feel, show, take its toll (on somebody), tell (on somebody), under the strain, strain on, a bit of a strain, signs of strain, stresses and strains, bad, slight, back, be suffering from, have, get, new, mutant, virulent, discover, identify, analyse/​analyze, strain of
Antónimos	combine, mix	relax, release, ease
Errores comunes	Confused with 'sleek' vs 'sleeked', Using 'filtering' without an object, Mistaking 'filter' for 'funnel'	Confused with 'stain' when writing., Used as a noun without clarification (e.g., strain of effort)., Incorrectly conjugating in different tenses.
Notas de uso	Use 'filter' in contexts like photography, manufacturing, or data analysis. It’s appropriate in both everyday and professional settings, but avoid it in very casual conversations.	Use 'strain' when discussing physical effort, injuries, or intense focus. Often used in exercise contexts. Avoid using in overly casual situations.

Preguntas frecuentes: Filter vs Strain

¿Cuál es la diferencia entre Filter y Strain?

Filter: To remove unwanted parts from something. Strain: To make a lot of effort or to injure a muscle.

¿Cuál es más común: Filter y Strain?

Filter es la más común en el inglés cotidiano.

¿Filter y Strain tienen el mismo nivel CEFR?

Filter: C1, Strain: C1 en la escala CEFR.

¿Puedo usar Filter y Strain indistintamente?

No siempre. Filter y Strain están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.