External vs Foreign

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

External

Top 2000 (común) B2 adjective

Foreign

Top 2000 (común) A2 adjective

	External	Foreign
Pronunciación	🇬🇧 /["/ɪkˈstɜːnl/"]/ 🇺🇸 /["/ɪkˈstɜːrnl/"]/	🇬🇧 /["/ˈfɒrən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfɔːrən/"]/
Significado	Relativo al exterior o parte externa. Relating to the outside or outer part.	Algo que viene de otro país. Something that comes from another country.
Ejemplo	The external appearance of the building is quite modern and attractive.	She is learning a foreign language to improve her career prospects.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 2000 (común)
Nivel CEFR	B2	A2
Categoría gramatical	adjective	adjective
Colocaciones	external factors, external appearance, external environment, external pressures, external hard drive	be, look, sound, slightly, distinctly, be, look, sound, slightly, distinctly, be, feel, seem, very, completely, entirely
Antónimos	internal, inner, inside	domestic, local
Errores comunes	Confused with 'internal' — remember 'external' means outside., Using 'external' to describe emotions — it's more about physical or visible traits., Saying 'externally' when a noun is needed, e.g., 'external part' instead of 'external'.	Confused with 'foreigner' which refers to a person from another country., Misusing 'foreign' as a verb instead of an adjective., Incorrectly combining 'foreign' with non-nouns, like 'foreignly.'
Notas de uso	Usa 'externo' cuando hablas de cosas en el exterior, como las características externas de una persona. Evita usarlo en un lenguaje muy casual. Use 'external' when referring to things on the outside, like a person's external features. Avoid using it in very casual speech.	Usa 'extranjero' para describir algo de fuera de tu propio país. Es común en conversaciones sobre viajes, cultura o ciudadanía. Evita usarlo en situaciones demasiado informales. Use 'foreign' when describing something from outside your own country. It's common in discussions about travel, culture, or citizenship. Avoid using it in overly informal situations.

Míralo en clips reales

They sense the foreign nature of the dreamer.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Foreign parts, even.

House Of Cards › S1 E1

The Foreign Affairs Committee needs a secretary we can work with.

They sense the foreign nature of the dreamer.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Foreign parts, even.

Foreign

Preguntas frecuentes: External vs Foreign

¿Cuál es la diferencia entre External y Foreign?

External: Relating to the outside or outer part. Foreign: Something that comes from another country.

¿Cuál es más avanzada: External y Foreign?

External es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿External y Foreign tienen el mismo nivel CEFR?

External: B2, Foreign: A2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son External y Foreign?

External: adjective, Foreign: adjective.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

External: The external appearance of the building is quite modern and attractive. Foreign: She is learning a foreign language to improve her career prospects.

¿Puedo usar External y Foreign indistintamente?

No siempre. External y Foreign están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.