Cool MateBrutal vs Cruel vs Savage vs Violent
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Brutal
Top 2000 (común)C1adjective
Cruel
Top 2000 (común)B1adjective
Savage
InformalTop 3000 (común)
Violent
Top 2000 (común)B1adjective
| Brutal | Cruel | Savage | Violent | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈbruːtəl//🇺🇸 //ˈbruːtəl// | 🇬🇧 /["/ˈkruːəl/"]/🇺🇸 /["/ˈkruːəl/"]/ | 🇬🇧 //ˈsæv.ɪdʒ//🇺🇸 //ˈsæv.ɪdʒ// | 🇬🇧 //ˈvaɪələnt//🇺🇸 //ˈvaɪlənt// |
| Significado | Muy cruel o duro.Very cruel or harsh. | Muy malo o que causa dolor a otros.Very bad or causing pain to others. | Muy violento o cruel, o salvaje e indómito.Very violent or cruel, or wild and untamed. | Relacionado con o usando fuerza física para lastimar a alguien.Related to or using physical force to hurt someone. |
| Ejemplo | The brutal winter left many homeless. | The cruel winter left many people struggling to survive. | The reviewer gave a savage critique of the movie. | The movie contained many violent scenes that were difficult to watch. |
| Registro | Neutral | Neutral | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) | Top 3000 (común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | C1 | B1 | - | B1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective | adjective | |
| Colocaciones | brutal attack, brutal truth, brutal conditions, brutal honesty, brutal reality | be, seem, sound, extremely, fairly, very, to, be, seem, sound, extremely, fairly, very, to | savage attack, savage criticism, savage behavior, savage wilderness, savage insult | violent crime, violent behavior, violent attack |
| Antónimos | gentle, kind, tender | kind, gentle, humane | gentle, tame, civilized | peaceful, calm, gentle |
| Errores comunes | Confusing with 'brutalize' as a verb; remember 'brutal' is an adjective., Using it in a humorous context where seriousness is intended., Translating it directly to less intense words like 'tough' or 'hard'. | Confusing 'cruel' with 'cool' when spoken., Using 'cruel' to describe minor annoyances., Assuming 'cruel' can only apply to people, not actions or situations. | Confused with 'savage' as a compliment instead of a negative description., Incorrectly using 'savage' as a verb., Using 'savage' in formal writing. | Confusing 'violent' with 'violent' in a non-physical context., Using 'violence' when an adjective is needed., Incorrectly using 'violently' as a noun. |
| Notas de uso | Se usa principalmente en contextos neutros para describir situaciones, comportamientos o condiciones extremas. Evita usarlo en conversaciones demasiado informales.Used primarily in neutral contexts to describe extreme situations, behaviors, or conditions. Avoid using in overly casual conversations. | Usa 'cruel' para describir acciones o comportamientos que causan dolor o angustia, a menudo aplicado a personas o situaciones. Evita usarlo en contextos demasiado casuales donde un término más ligero podría ser suficiente.Use 'cruel' to describe actions or behaviors that cause pain or distress, often applied to people or situations. Avoid using it in overly casual contexts where a lighter term might suffice. | Se usa informalmente para describir un comportamiento duro o agresivo. A menudo se ve en la jerga para críticas feroces o salvajismo. No se usa típicamente en contextos formales.Used informally to describe harsh or aggressive behavior. Often seen in slang for fierce criticism or wildness. Not typically used in formal contexts. | Se usa para describir comportamientos o situaciones que involucran fuerza, a menudo inapropiado en conversaciones formales. Ten cuidado con el contexto.Used to describe behavior or situations involving force, often inappropriate in polite conversations. Be cautious of context. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Brutal vs Cruel vs Savage vs Violent
¿Cuál es la diferencia entre Brutal, Cruel, Savage y Violent?
Brutal: Very cruel or harsh. Cruel: Very bad or causing pain to others. Savage: Very violent or cruel, or wild and untamed. Violent: Related to or using physical force to hurt someone.
¿Cuál es más avanzada: Brutal, Cruel, Savage y Violent?
Brutal es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Brutal: The brutal winter left many homeless. Cruel: The cruel winter left many people struggling to survive. Savage: The reviewer gave a savage critique of the movie. Violent: The movie contained many violent scenes that were difficult to watch.
¿Puedo usar Brutal, Cruel, Savage y Violent indistintamente?
No siempre. Brutal, Cruel, Savage y Violent están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.