Anticipate vs Expect

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Anticipate

Top 1000 (muy común) B2 verb

Expect

Top 1000 (muy común) A2 verb

	Anticipate	Expect
Pronunciación	🇬🇧 //ænˈtɪsɪpeɪt// 🇺🇸 //ænˈtɪsɪpeɪt//	🇬🇧 /["/ɪkˈspekt/","/ɪkˈspekts/","/ɪkˈspektɪd/","/ɪkˈspektɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪkˈspekt/","/ɪkˈspekts/","/ɪkˈspektɪd/","/ɪkˈspektɪŋ/"]/
Significado	Esperar o tener la expectativa de que algo suceda. To expect or look forward to something happening.	Creer que algo va a pasar. To believe something will happen.
Ejemplo	We anticipate a rise in sales this quarter.	I expect to receive my package by Friday.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	B2	A2
Categoría gramatical	verb	verb
Colocaciones	anticipate changes, anticipate problems, anticipate future trends	confidently, fully, rightly, be fair to, be natural to, be reasonable to, from, as expected, (only) to be expected, be widely expected, confidently, fully, rightly, be fair to, be natural to, be reasonable to, from, as expected, (only) to be expected, be widely expected
Antónimos	dread, disregard, ignore	doubt, disregard, ignore
Errores comunes	Confusing with 'expect' – 'anticipate' implies preparation., Using 'anticipate' without an object – it should always have something anticipated.	Confused with 'hope' - 'expect' is more certain than 'hope'., Using 'expect' without an object - remember it often needs a person or thing., Misplacing the infinitive after 'expect' - make sure to use 'to + verb'.
Notas de uso	Usa 'anticipar' para expresar expectativas sobre eventos o acciones futuras. Evita usarlo en conversaciones informales. Use 'anticipate' to express expectation about future events or actions. Avoid for casual conversations.	Usa 'esperar' tanto en inglés hablado como escrito. Es neutral, adecuado para contextos formales e informales. Evita usarlo con resultados inciertos. Use 'expect' in both spoken and written English. It's neutral, suitable for both formal and informal contexts. Avoid using it with uncertain outcomes.

Míralo en clips reales

We've been expecting a probe. That must have been it.

Sherlock › S1 E1

Didn't expect that, did you, Mr Holmes?

We've been expecting a probe. That must have been it.

Sherlock › S1 E1

Didn't expect that, did you, Mr Holmes?

Expect

Preguntas frecuentes: Anticipate vs Expect

¿Cuál es la diferencia entre Anticipate y Expect?

Anticipate: To expect or look forward to something happening. Expect: To believe something will happen.

¿Cuál es más avanzada: Anticipate y Expect?

Anticipate es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Anticipate y Expect tienen el mismo nivel CEFR?

Anticipate: B2, Expect: A2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Anticipate y Expect?

Anticipate: verb, Expect: verb.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Anticipate: We anticipate a rise in sales this quarter. Expect: I expect to receive my package by Friday.

¿Puedo usar Anticipate y Expect indistintamente?

No siempre. Anticipate y Expect están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.