Cool MateAnnounce vs Broadcast vs Proclaim
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Announce
Broadcast
Proclaim
| Announce | Broadcast | Proclaim | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/əˈnaʊns/","/əˈnaʊnsɪz/","/əˈnaʊnst/","/əˈnaʊnsɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈnaʊns/","/əˈnaʊnsɪz/","/əˈnaʊnst/","/əˈnaʊnsɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈbrɔːdkɑːst/","/ˈbrɔːdkɑːsts/","/ˈbrɔːdkɑːstɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈbrɔːdkæst/","/ˈbrɔːdkæsts/","/ˈbrɔːdkæstɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/prəˈkleɪm/","/prəˈkleɪmz/","/prəˈkleɪmd/","/prəˈkleɪmɪŋ/"]/🇺🇸 /["/prəˈkleɪm/","/prəˈkleɪmz/","/prəˈkleɪmd/","/prəˈkleɪmɪŋ/"]/ |
| Significado | Hacer algo conocido por muchas personasTo make something known to many people | Enviar información o programas a muchas personas.To send out information or programs to a lot of people. | Anunciar o decir algo en público.To announce or say something publicly. |
| Ejemplo | They will announce the results of the competition tomorrow. | The concert will be **broadcast live** *(= at the same time as it takes place)* tomorrow evening. | The president will proclaim a national holiday to celebrate the country's independence. |
| Registro | Neutral | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Nivel CEFR | B1 | B2 | C1 |
| Categoría gramatical | verb | verb | verb |
| Colocaciones | formally, officially, publicly, be expected to, expect to, be delighted to, to, formally, officially, publicly, be expected to, expect to, be delighted to, to | live, nationally, originally, from, to | loudly, formally, officially, seem to, continue to, as, to, loudly, formally, officially, seem to, continue to, as, to |
| Antónimos | conceal, hide | suppress, withhold | conceal, suppress, withhold |
| Errores comunes | Confusing it with 'notify'; 'announce' is more public, Using it without an object; 'announce' needs something to announce, Using it in passive voice incorrectly; it is usually active | Confused with 'cast' as a noun., Using 'broadcasted' instead of 'broadcast' for past forms., Confusing with 'stream' in the context of online content. | Confused with 'declare' – both mean to make known, but 'proclaim' sounds more public., Using 'proclaim' in casual settings where simpler words work better., Omitting the object – remember to say what is being proclaimed. |
| Notas de uso | Usa 'anunciar' en contextos formales y neutrales, como discursos públicos o declaraciones oficiales. Evita en situaciones muy informales.Use 'announce' for formal and neutral contexts, such as public speeches or official statements. Avoid in very casual situations. | Usa 'transmisión' cuando hables de medios como la TV o la radio. Es adecuado para contextos formales y neutros, pero puede sonar raro en conversaciones muy informales.Use 'broadcast' when referring to media like TV or radio. It's suitable for formal and neutral contexts but can feel out of place in very casual conversations. | Se usa en discursos o declaraciones. Suena formal, así que es mejor para contextos oficiales o serios; menos apropiado para conversaciones informales.Used in speeches or declarations. It sounds formal, so it's best for official or serious contexts; less appropriate for casual conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Announce vs Broadcast vs Proclaim
¿Cuál es la diferencia entre Announce, Broadcast y Proclaim?
Announce: To make something known to many people Broadcast: To send out information or programs to a lot of people. Proclaim: To announce or say something publicly.
¿Cuál es más formal: Announce, Broadcast y Proclaim?
Proclaim es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Announce, Broadcast y Proclaim?
Announce es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Announce, Broadcast y Proclaim?
Proclaim es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Announce, Broadcast y Proclaim tienen el mismo nivel CEFR?
Announce: B1, Broadcast: B2, Proclaim: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Announce, Broadcast y Proclaim?
Announce: verb, Broadcast: verb, Proclaim: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Announce: They will announce the results of the competition tomorrow. Broadcast: The concert will be **broadcast live** *(= at the same time as it takes place)* tomorrow evening. Proclaim: The president will proclaim a national holiday to celebrate the country's independence.
¿Puedo usar Announce, Broadcast y Proclaim indistintamente?
No siempre. Announce, Broadcast y Proclaim están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.