Cool MateAdvice vs Consultation vs Counsel vs Guidance vs Recommendation
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Advice
Top 1000 (muy común)A1noun
Consultation
Top 2000 (común)C1noun
Counsel
FormalTop 5000 (bastante común)
Guidance
Top 1000 (muy común)C1noun
Recommendation
Top 2000 (común)B1noun
Más formal: Counsel
| Advice | Consultation | Counsel | Guidance | Recommendation | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ədˈvaɪs/"]/🇺🇸 /["/ədˈvaɪs/"]/ | 🇬🇧 /["/ˌkɒnslˈteɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌkɑːnslˈteɪʃn/"]/ | 🇬🇧 //ˈkaʊnsl//🇺🇸 //ˈkaʊnsl// | 🇬🇧 /["/ˈɡaɪdns/"]/🇺🇸 /["/ˈɡaɪdns/"]/ | 🇬🇧 /["/ˌrekəmenˈdeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌrekəmenˈdeɪʃn/"]/ |
| Significado | Ayuda o sugerencias sobre lo que alguien debería hacer.Help or suggestions about what someone should do. | Una reunión para discutir algo u obtener asesoramiento.A meeting to discuss something or get advice. | Consejo o guía sobre un tema específico.Advice or guidance on a specific issue. | Ayuda o consejo sobre qué hacer.Help or advice about what to do. | Una sugerencia sobre lo que alguien debería hacer.A suggestion about what someone should do. |
| Ejemplo | I always appreciate your advice when I'm making decisions. | The company held a consultation with experts before launching the new product. | The lawyer provided legal counsel to his client. | She sought guidance from her mentor before making a decision. | I took your recommendation and tried the new Italian restaurant in town. |
| Registro | Neutral | Neutral | Formal | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A1 | C1 | - | C1 | B1 |
| Categoría gramatical | noun | noun | noun | noun | |
| Colocaciones | constructive, excellent, good, bit, piece, word, give (somebody), offer (somebody), pass on, centre, column, against somebody’s advice, on somebody’s advice, advice about | close, extensive, full, have, hold, document, paper, period, in consultation with, without consultation, consultation about, close, extensive, full, have, hold, document, paper, period, in consultation with, without consultation, consultation about, personal, private, free, have, provide, seek, service, fee, consultation with | seek counsel, provide counsel, legal counsel, written counsel, professional counsel | clear, detailed, proper, give (somebody), offer (somebody), provide (somebody with), counselor, under… guidance, under the guidance of, guidance about | firm, strong, clear, list, series, set, come up with, develop, formulate, arise from something, be based on something, follow something, at somebody/something’s recommendation, on somebody/something’s recommendation, upon somebody/something’s recommendation, enthusiastic, glowing, high, give somebody/something, get, receive, letter, at somebody’s recommendation, on somebody’s recommendation, upon somebody’s recommendation, a letter of recommendation, enthusiastic, glowing, high, give somebody/something, get, receive, letter, at somebody’s recommendation, on somebody’s recommendation, upon somebody’s recommendation, a letter of recommendation |
| Antónimos | misguidance, discouragement | disagreement, argument | - | confusion, misguidance | disrecommendation, warning |
| Errores comunes | Confusing 'advice' (noun) with 'advise' (verb)., Using 'advice' as a verb instead of a noun., Saying 'advices' instead of 'advice' when referring to multiple suggestions. | Confused with 'consult' — 'consultation' is the noun form., Using 'consultation' when referring to casual advice., Omitting the preposition (e.g., saying 'consultation the issue' instead of 'consultation on the issue'). | Confused with 'counseling' as if it's the same as advice., Used incorrectly in informal contexts., Mixed up 'counsel' (noun) with 'counsel' (verb), leading to grammar errors. | Confused with 'guideline' - guidance is broader than just rules., Using it as a countable noun - 'guidances' is incorrect., Mixing it up with 'guiding' - which often refers to the action rather than the advice. | Confusing 'recommendation' with 'advice' — they are similar but not identical., Using it without a specific object, e.g., 'I have a recommendation' instead of 'I have a recommendation for you.', Spelling it incorrectly, often as 'reccommendation'. |
| Notas de uso | Este término se usa mejor en contextos formales y neutrales al discutir orientación o recomendaciones. Evita usarlo en situaciones informales o al dar opiniones personales que no sean constructivas.This term is best used in formal and neutral contexts when discussing guidance or recommendations. Avoid using it in informal situations or when giving personal opinions that aren't constructive. | Usa 'consulta' cuando hables de asesoramiento profesional o reuniones. Es apropiado en contextos médicos, legales o académicos, pero puede sonar demasiado formal en discusiones informales.Use 'consultation' when talking about professional advice or meetings. It's appropriate in medical, legal, or academic contexts but may sound overly formal in casual discussions. | Se usa en contextos formales, generalmente sobre asuntos legales, psicológicos o educativos. Evitar en conversaciones informales.Used in formal contexts, usually regarding legal, psychological, or educational matters. Avoid in casual conversation. | Usa 'orientación' en contextos donde hablas de consejo o dirección. Es apropiado tanto en entornos formales como informales, pero evita usarlo en conversaciones muy casuales.Use 'guidance' in contexts where you are talking about advice or direction. It is appropriate in both formal and informal settings, but avoid using it in very casual conversations. | Usa 'recomendación' al sugerir opciones, a menudo en contextos profesionales o formales. Puede que no sea adecuada para conversaciones informales.Use 'recommendation' when suggesting options, often in professional or formal contexts. It may not be suitable for casual conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Advice vs Consultation vs Counsel vs Guidance vs Recommendation
¿Cuál es la diferencia entre Advice, Consultation, Counsel, Guidance y Recommendation?
Advice: Help or suggestions about what someone should do. Consultation: A meeting to discuss something or get advice. Counsel: Advice or guidance on a specific issue. Guidance: Help or advice about what to do. Recommendation: A suggestion about what someone should do.
¿Cuál es más formal: Advice, Consultation, Counsel, Guidance y Recommendation?
Counsel es la más formal de estas.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Advice: I always appreciate your advice when I'm making decisions. Consultation: The company held a consultation with experts before launching the new product. Counsel: The lawyer provided legal counsel to his client. Guidance: She sought guidance from her mentor before making a decision. Recommendation: I took your recommendation and tried the new Italian restaurant in town.
¿Puedo usar Advice, Consultation, Counsel, Guidance y Recommendation indistintamente?
No siempre. Advice, Consultation, Counsel, Guidance y Recommendation están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.