Totally vs Utterly

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Totally

Top 2.000 (häufig) B1 adverb

Utterly

Top 2.000 (häufig) C1 adverb

	Totally	Utterly
Aussprache	🇬🇧 /["/ˈtəʊtəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtəʊtəli/"]/	🇬🇧 /["/ˈʌtəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈʌtərli/"]/
Bedeutung	Total oder sehr. Completely or very much.	Komplett oder sehr completely or very much
Beispiel	I totally agree with your opinion on the matter.	We're so utterly different from each other.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	B1	C1
Wortart	adverb	adverb
Kollokationen	totally agree, totally awesome, totally different, totally in love	utterly amazed, utterly ridiculous, utterly defeated, utterly confused, utterly hopeless
Antonyme	partially, somewhat	partially, slightly
Häufige Fehler	'Totally' is sometimes confused with 'complete.', Learners may use 'totally' in formal situations when it sounds too casual., Sometimes misused to modify nouns directly.	Confused with 'totally' in overly casual contexts., Using 'utterly' for countable nouns, which is incorrect.
Hinweise zur Verwendung	Benutze 'total', um einen absoluten Grad von etwas zu betonen. Es ist neutral, kann aber in manchen Kontexten informell klingen. Vermeide es in sehr formellen Texten. Use 'totally' to emphasize an absolute degree of something. It's neutral but can sound informal in some contexts. Avoid in very formal writing.	Benutze 'utterly' sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Englisch, um die Totalität einer Handlung oder eines Zustands zu betonen. Es ist intensiver, als nur 'sehr' zu sagen. Es ist vielleicht nicht angebracht in lockeren Gesprächen, wo einfachere Begriffe oft bevorzugt werden. Use 'utterly' in both spoken and written English to emphasize the totality of an action or state. It is more intense than just saying 'very'. It may not be appropriate in casual conversation, where simpler terms are often preferred.

Sieh es in echten Clips

The Pitt › S1 E1

If an artery is totally transected,

Breaking Bad › S1 E4

Okay, I'm totally joking with you.

Stranger Things › S1 E1

When Will sees this, he’s totally gonna blow his shit.

The Pitt › S1 E1

If an artery is totally transected,

Breaking Bad › S1 E4

Okay, I'm totally joking with you.

Totally

The Lord Of The Rings › The return of the king

It was utterly dark in the abyss before my feet.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.

The Lord Of The Rings › The return of the king

It was utterly dark in the abyss before my feet.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.

Utterly

Häufige Fragen: Totally vs Utterly

Was ist der Unterschied zwischen Totally und Utterly?

Totally: Completely or very much. Utterly: completely or very much

Was ist anspruchsvoller: Totally und Utterly?

Utterly ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Totally und Utterly auf demselben CEFR-Niveau?

Totally: B1, Utterly: C1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Totally und Utterly?

Totally: adverb, Utterly: adverb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Totally: I totally agree with your opinion on the matter. Utterly: We're so utterly different from each other.

Kann ich Totally und Utterly austauschbar verwenden?

Nicht immer. Totally und Utterly sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.