Cool MateRobbery vs Shoplifting vs Stealing vs Theft
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Robbery
Über 10.000 (seltener)B2noun
Shoplifting
Top 5.000 (recht häufig)
Stealing
Theft
Top 3.000 (häufig)B2noun
Am häufigsten: Theft
| Robbery | Shoplifting | Stealing | Theft | |
|---|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/ˈrɒbəri/"]/🇺🇸 /["/ˈrɑːbəri/"]/ | 🇬🇧 //ˈʃɒp.lɪf.tɪŋ//🇺🇸 //ˈʃɑpˌlɪf.tɪŋ// | 🇬🇧 /["/θeft/"]/🇺🇸 /["/θeft/"]/ | |
| Bedeutung | Jemanden bestehlen, meist mit Gewalt.Stealing from someone, usually with force. | Stealing goods from a store. | Etwas stehlen, das dir nicht gehört.Stealing something that doesn't belong to you. | |
| Beispiel | **armed robbery** *(= using a gun, knife, etc.)* | The store installed cameras to prevent shoplifting. | - | car theft |
| Register | Neutral | Neutral | - | Neutral |
| Wie häufig | Über 10.000 (seltener) | Top 5.000 (recht häufig) | - | Top 3.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | B2 | - | - | B2 |
| Wortart | noun | noun | ||
| Kollokationen | attempted, botched, bungled, commit, take part in, foil, attempt, charge, suspect, robbery with violence | commit shoplifting, prevent shoplifting, shoplifting incident, shoplifting charges | - | petty, grand, attempted, series, spate, string, theft from, theft of |
| Antonyme | generosity, donation | - | - | honesty, integrity, trustworthiness |
| Häufige Fehler | Confused with 'burglary', which is entering a place to steal when no one is present., Used as a verb; correct form is 'to commit robbery'., Omitting details about the violent aspect of robbery. | Confusing with 'theft' - shoplifting specifically refers to stores., Using as a noun in plural form incorrectly as 'shopliftings'. | - | Confused with 'steal' as they are different parts of speech., Using 'theft' to describe loss without direct connection to theft (e.g., 'theft of money lost')., Overusing in informal contexts where words like 'steal' might be more appropriate. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird in juristischen Kontexten und allgemeinen Diskussionen über Kriminalität verwendet. In lockeren Gesprächen oder leichtfertigen Kontexten ist es unangebracht.Used in legal contexts and general discussions about crime. It's inappropriate in casual conversations or lighthearted contexts. | Used in legal contexts, news reports, or discussions about crime. Less common in casual conversations. | - | Wird in juristischen Kontexten oder bei Diskussionen über Verbrechen verwendet. Vermeide es, es in lockeren Gesprächen zu verwenden, es sei denn, es geht um rechtliche Angelegenheiten. 'Raub' wird oft mit 'Diebstahl' verwechselt, aber sie haben unterschiedliche Bedeutungen.Used in legal contexts or discussions about crime. Avoid using it in casual conversations unless discussing legal matters. 'Robbery' is often confused with 'theft' but they have different meanings. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Robbery vs Shoplifting vs Stealing vs Theft
Was ist der Unterschied zwischen Robbery, Shoplifting, Stealing und Theft?
Robbery: Stealing from someone, usually with force. Shoplifting: Stealing goods from a store. Stealing: Theft: Stealing something that doesn't belong to you.
Was ist häufiger: Robbery, Shoplifting, Stealing und Theft?
Theft ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kann ich Robbery, Shoplifting, Stealing und Theft austauschbar verwenden?
Nicht immer. Robbery, Shoplifting, Stealing und Theft sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.