Hit vs Kick

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Hit

Top 1.000 (sehr häufig) A2 verb

Kick

Top 1.000 (sehr häufig) B1 verb

	Hit	Kick
Aussprache	🇬🇧 /["/hɪt/","/hɪts/","/ˈhɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/hɪt/","/hɪts/","/ˈhɪtɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/kɪk/","/kɪks/","/kɪkt/","/ˈkɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kɪk/","/kɪks/","/kɪkt/","/ˈkɪkɪŋ/"]/
Bedeutung	Etwas mit Kraft berühren oder schlagen. To touch or strike something with force.	Etwas mit dem Fuß treffen. To hit something with your foot.
Beispiel	He decided to hit the ball with the bat.	The soccer player will kick the ball towards the goal.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	A2	B1
Wortart	verb	verb
Kollokationen	hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, badly, hard, heavily	hard, savagely, viciously, against, at, in, kick a door down, kick a door open, kick a door shut, frantically, furiously, wildly, out at, with, drag somebody kicking and screaming, kick your legs, your legs kick
Antonyme	miss, avoid, pass	stop, catch
Häufige Fehler	Confused with 'hit' when referring to success; use 'achieved' instead., Using 'hitted' instead of 'hit' for past tense., 'Hit' can be confused with 'strike' but is more casual.	Confused with 'kicked' vs 'kick' (tense errors), Using 'kick' without an object when needed (e.g., 'He kicked the ball'), Misusing the phrase 'kick off' (not understanding its different meanings)
Hinweise zur Verwendung	Wird oft sowohl im physischen Kontext (wie einen Ball schlagen) als auch im übertragenen Sinne (wie eine Frist einhalten) verwendet. Vermeide es in zu formellen Kontexten. Commonly used in both physical contexts (like hitting a ball) and metaphorical ones (like hitting a deadline). Avoid using it in overly formal contexts.	Wird häufig in Sport oder Spiel verwendet. Im informellen Kontext kann es auch bedeuten, etwas aufzugeben (z. B. 'die Gewohnheit ablegen'). In sehr formellen Texten vermeiden. Commonly used in sports or play. In informal contexts, it can also mean to stop doing something (e.g., 'kick the habit'). Avoid in very formal writing.

Sieh es in echten Clips

Succession › S1 E1

- Can you hit a ball? - Yeah.

How I Met Your Mother › S1 E1

Hit it, Ranjit.

Succession › S1 E1

- Can you hit a ball? - Yeah.

How I Met Your Mother › S1 E1

Hit it, Ranjit.

Hit

- A kick. - What's a kick?

Kick

Häufige Fragen: Hit vs Kick

Was ist der Unterschied zwischen Hit und Kick?

Hit: To touch or strike something with force. Kick: To hit something with your foot.

Was ist anspruchsvoller: Hit und Kick?

Kick ist das höchste Niveau, bei B1, auf der CEFR-Skala.

Sind Hit und Kick auf demselben CEFR-Niveau?

Hit: A2, Kick: B1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Hit und Kick?

Hit: verb, Kick: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Hit: He decided to hit the ball with the bat. Kick: The soccer player will kick the ball towards the goal.

Kann ich Hit und Kick austauschbar verwenden?

Nicht immer. Hit und Kick sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.