Cool MateHalt vs Hold it right there
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Halt
Top 3.000 (häufig)C1verb
Hold it right there
InformellÜber 10.000 (seltener)
Am formellsten: HaltAm häufigsten: Halt
| Halt | Hold it right there | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/hɔːlt//hɒlt/","/hɔːlts//hɒlts/","/ˈhɔːltɪd//ˈhɒltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ//ˈhɒltɪŋ/"]/🇺🇸 /["/hɔːlt/","/hɔːlts/","/ˈhɔːltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //həʊld ɪt raɪt ðeə//🇺🇸 //hoʊld ɪt raɪt ðɛr// |
| Bedeutung | Etwas stoppen.To stop something from happening. | Stop where you are. |
| Beispiel | The soldier was ordered to halt immediately. | The officer shouted, 'Hold it right there!' as the suspect tried to escape. |
| Register | Neutral | Informell |
| Wie häufig | Top 3.000 (häufig) | Über 10.000 (seltener) |
| CEFR-Niveau | C1 | - |
| Wortart | verb | |
| Kollokationen | virtually, effectively, abruptly, attempt to, try to, threaten to, halt in your tracks, halt something in its tracks | hold it right, hold it up, hold it still |
| Antonyme | start, continue, proceed | - |
| Häufige Fehler | Confused with 'halt' vs 'stop' - may overuse one synonym., Using 'halt' without an object - remember it usually requires one., Incorrectly spelling 'halt' as 'halting' when referring to the action. | Using it in polite requests instead of a command., Confusing it with 'hold on' which means to wait., Using it when too far away from the person. |
| Hinweise zur Verwendung | 'Halt' wird eher in formellen Kontexten oder schriftlicher Kommunikation verwendet, wie in Berichten oder Anweisungen. Im alltäglichen Gespräch ist es weniger gebräuchlich. Vermeide es in sehr lockeren Situationen.Use 'halt' in formal contexts or written communication, like reports or instructions. It’s less common in everyday conversation. Avoid using it in very casual situations. | Used in casual situations or in a commanding tone. Not suitable for formal or polite contexts. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Halt vs Hold it right there
Was ist der Unterschied zwischen Halt und Hold it right there?
Halt: To stop something from happening. Hold it right there: Stop where you are.
Was ist formeller: Halt und Hold it right there?
Halt ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Halt und Hold it right there?
Halt ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Halt: The soldier was ordered to halt immediately. Hold it right there: The officer shouted, 'Hold it right there!' as the suspect tried to escape.
Kann ich Halt und Hold it right there austauschbar verwenden?
Nicht immer. Halt und Hold it right there sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.