Dictionary vs Reference

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Dictionary

Top 1.000 (sehr häufig) A1 noun

Reference

Top 2.000 (häufig) B1 noun

Am häufigsten: Dictionary

	Dictionary	Reference
Aussprache	🇬🇧 /["/ˈdɪkʃənri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdɪkʃəneri/"]/	🇬🇧 /["/ˈrefrəns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrefrəns/"]/
Bedeutung	Ein Buch oder eine digitale Ressource, die Wörter und ihre Bedeutungen auflistet. A book or digital resource that lists words and their meanings.	Eine Erwähnung oder Informationsquelle. A mention or source of information.
Beispiel	a Spanish-English dictionary	The teacher provided a reference book to help us with our project.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	A1	B1
Wortart	noun	noun
Kollokationen	good, comprehensive, unabridged, check, consult, look something up in, definition, entry, in a/​the dictionary, good, comprehensive, unabridged, check, consult, look something up in, definition, entry, in a/​the dictionary, good, comprehensive, unabridged, check, consult, look something up in, definition, entry, in a/​the dictionary	extensive, brief, casual, contain, have, include, in a/​the reference, in reference to, with reference to, general, comprehensive, essential, book, guide, manual, copious, full, appropriate, quote, cite, give, number, in a/​the reference, reference to, a list of references, easy, quick, further, by reference to, for reference, without reference to, for somebody’s own reference, for somebody’s personal reference, for reference purposes, glowing, good, bad, ask for, need, give (somebody), reference from, a letter of reference, act as, be, contact, reference for, copious, full, appropriate, quote, cite, give, number, in a/​the reference, reference to, a list of references
Antonyme	ignorance, confusion	disregard, neglect
Häufige Fehler	Confused with 'thesaurus' which lists synonyms instead of definitions., Using 'dictionary' as a verb instead of a noun., Not capitalizing 'Dictionary' when referring to a specific title.	'Reference' misunderstood as only meaning footnotes rather than general information source., 'Referencing' used incorrectly as a noun instead of a verb., Confused with 'refer' without understanding the difference.
Hinweise zur Verwendung	Wird häufig sowohl im schriftlichen als auch im gesprochenen Englisch verwendet. Es ist angemessen, es in akademischen und lockeren Kontexten zu verwenden, aber vermeiden Sie es in sehr informellen Situationen, in denen einfachere Begriffe verwendet werden können. Commonly used in both written and spoken English. It is appropriate to use in academic and casual contexts, but avoid using it in very informal settings where simpler terms can be used.	Wird sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Kontext verwendet. Geeignet für akademische, berufliche und lockere Diskussionen. Vermeiden Sie es in informellen Situationen, wenn Sie sich auf Personen außerhalb eines bestimmten Kontexts beziehen. Used in both spoken and written contexts. Appropriate in academic, professional, and casual discussions. Avoid in informal settings when referring to people outside of a specific context.

Sieh es in echten Clips

The Wire › S1 E1

Do you want to reference all the murders?

Sherlock › S1 E1

We'll just have a map reference, not a name.

The Wire › S1 E1

Do you want to reference all the murders?

Sherlock › S1 E1

We'll just have a map reference, not a name.

Reference

Häufige Fragen: Dictionary vs Reference

Was ist der Unterschied zwischen Dictionary und Reference?

Dictionary: A book or digital resource that lists words and their meanings. Reference: A mention or source of information.

Was ist häufiger: Dictionary und Reference?

Dictionary ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Dictionary und Reference?

Reference ist das höchste Niveau, bei B1, auf der CEFR-Skala.

Sind Dictionary und Reference auf demselben CEFR-Niveau?

Dictionary: A1, Reference: B1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Dictionary und Reference?

Dictionary: noun, Reference: noun.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Dictionary: a Spanish-English dictionary Reference: The teacher provided a reference book to help us with our project.

Kann ich Dictionary und Reference austauschbar verwenden?

Nicht immer. Dictionary und Reference sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.