Cure vs Heal vs Remedy vs Restore

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Cure

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

Heal

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

Remedy

Top 2.000 (häufig) C1 noun

Restore

Top 2.000 (häufig) B2 verb

	Cure	Heal	Remedy	Restore
Aussprache	🇬🇧 /["/kjʊə(r)/","/kjʊəz/","/kjʊəd/","/ˈkjʊərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kjʊr/","/kjʊrz/","/kjʊrd/","/ˈkjʊrɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/hiːl/","/hiːlz/","/hiːld/","/ˈhiːlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/hiːl/","/hiːlz/","/hiːld/","/ˈhiːlɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈremədi/"]/ 🇺🇸 /["/ˈremədi/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈstɔː(r)/","/rɪˈstɔːz/","/rɪˈstɔːd/","/rɪˈstɔːrɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈstɔːr/","/rɪˈstɔːrz/","/rɪˈstɔːrd/","/rɪˈstɔːrɪŋ/"]/
Bedeutung	Jemanden wieder gesund machen. To make someone healthy again.	Jemanden oder etwas nach Krankheit oder Verletzung besser machen. To make someone or something better after illness or injury.	Ein Weg, ein Problem zu lösen oder etwas besser zu machen. A way to fix a problem or make something better.	etwas in einen besseren Zustand oder eine bessere Position zurückbringen to bring something back to a better condition or position
Beispiel	It is possible to cure some diseases with the right treatment.	It took a long time for the wounds to heal.	The herbal remedy helped soothe her cold symptoms quickly.	The government plans to restore the historical building to its original design.
Register	Neutral	Neutral	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 2.000 (häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	B2	B2	C1	B2
Wortart	verb	verb	noun	verb
Kollokationen	completely, miraculously, of, completely, miraculously, of, completely, miraculously, of, completely, miraculously, of	completely, fully, properly	adequate, effective, good, have, pursue, seek, be available, lie in something, remedy against, remedy for, remedy in, rights and remedies, effective, good, common, dose, take, use, need, be available, work, remedy for, adequate, effective, good, have, pursue, seek, be available, lie in something, remedy against, remedy for, remedy in, rights and remedies	quickly, soon, need to, attempt to, seek to, to, an attempt to restore something, an effort to restore something, be aimed at restoring something, completely, fully, partially, to, newly restored, recently restored, restore something to its former glory
Antonyme	worsen, deteriorate	injure, harm, worsen	problem, harm, injury	deteriorate, damage, destroy
Häufige Fehler	'Cure' cannot be used with abstract issues like sadness or malaise., Confuse 'cure' with 'heal'; 'heal' is often used for emotional or spiritual contexts., 'Cure' is not always applicable for chronic conditions.	Confusing with 'heal' vs 'heal up' - 'heal up' is more informal., Using 'heal' intransitively without an object when it should be 'heals'., Mixing it up with 'cure'—'cure' is more about diseases.	Confusing 'remedy' with 'cure' — a remedy may not fully cure something., Using 'remedy' incorrectly as a verb, when it's primarily a noun., Using 'remedy' in very informal situations where a simpler word like 'fix' could work better.	Confused with 'store' — they have different meanings., Used incorrectly with 'to' instead of 'to restore' — e.g., 'restore to health' instead of 'restore health.'
Hinweise zur Verwendung	Verwenden Sie 'heilen' in medizinischen Kontexten, wenn Sie über Behandlungen sprechen, die Krankheiten vollständig beseitigen. Vermeiden Sie die Verwendung für vorübergehende Linderung; bevorzugen Sie stattdessen 'behandeln'. Use 'cure' in medical contexts when discussing treatments that completely eliminate diseases. Avoid using it for temporary relief; prefer 'treat' instead.	Verwende 'heilen', wenn du über die Genesung von Verletzungen oder emotionalen Schmerzen sprichst. Vermeide es, es informell oder in lockeren Zusammenhängen zu verwenden, wo 'reparieren' passender sein könnte. Use 'heal' when talking about recovery from injury or emotional pain. Avoid using it informally or in casual contexts where 'fix' might be more appropriate.	Verwende 'remedy', wenn du über Lösungen für Probleme sprichst, insbesondere im Gesundheits- oder Rechtsbereich. Im lockeren Gespräch ist es weniger gebräuchlich. Use 'remedy' when discussing solutions to problems, especially in health or legal contexts. It is less common in casual conversations.	Verwenden Sie 'wiederherstellen' in Kontexten, in denen etwas repariert oder in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden muss. Häufig in Diskussionen über Kunst, Technologie und Natur. Vermeiden Sie es in sehr lockeren Gesprächen. Use 'restore' in contexts where something needs to be fixed or returned to its original state. Common in discussions about art, technology, and nature. Avoid in very casual conversations.

Häufige Fragen: Cure vs Heal vs Remedy vs Restore

Was ist der Unterschied zwischen Cure, Heal, Remedy und Restore?

Cure: To make someone healthy again. Heal: To make someone or something better after illness or injury. Remedy: A way to fix a problem or make something better. Restore: to bring something back to a better condition or position

Was ist anspruchsvoller: Cure, Heal, Remedy und Restore?

Remedy ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Cure, Heal, Remedy und Restore auf demselben CEFR-Niveau?

Cure: B2, Heal: B2, Remedy: C1, Restore: B2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Cure, Heal, Remedy und Restore?

Cure: verb, Heal: verb, Remedy: noun, Restore: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Cure: It is possible to cure some diseases with the right treatment. Heal: It took a long time for the wounds to heal. Remedy: The herbal remedy helped soothe her cold symptoms quickly. Restore: The government plans to restore the historical building to its original design.

Kann ich Cure, Heal, Remedy und Restore austauschbar verwenden?

Nicht immer. Cure, Heal, Remedy und Restore sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.