Cool MateCounterpart vs Equivalent vs Match vs Peer vs Twin
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Counterpart
Top 2.000 (häufig)C1noun
Equivalent
FormellTop 2.000 (häufig)B2noun
Match
Top 1.000 (sehr häufig)A1noun
Peer
Top 2.000 (häufig)B2noun
Twin
Top 2.000 (häufig)A2noun
Am formellsten: EquivalentAm häufigsten: Match
| Counterpart | Equivalent | Match | Peer | Twin | |
|---|---|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/ˈkaʊntəpɑːt/"]/🇺🇸 /["/ˈkaʊntərpɑːrt/"]/ | 🇬🇧 /["/ɪˈkwɪvələnt/"]/🇺🇸 /["/ɪˈkwɪvələnt/"]/ | 🇬🇧 /["/mætʃ/"]/🇺🇸 /["/mætʃ/"]/ | 🇬🇧 /["/pɪə(r)/"]/🇺🇸 /["/pɪr/"]/ | 🇬🇧 /["/twɪn/"]/🇺🇸 /["/twɪn/"]/ |
| Bedeutung | Eine Person oder Sache, die den gleichen Job oder die gleiche Funktion wie eine andere hat.A person or thing that has the same job or function as another. | Etwas, das dasselbe ist wie etwas anderes.Something that is the same as something else. | To be the same as something else or to go well together. | Jemand, der dir im Alter oder im sozialen Status gleich ist.A person who is equal to you in age or social status. | Eines von zwei Kindern, die gleichzeitig von derselben Mutter geboren wurden.One of two children born at the same time from the same mother. |
| Beispiel | The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. | In mathematics, two fractions can be equivalent if they represent the same value. | I watched the football match on TV last night. | She discussed the project with her peers to get their opinions. | She's expecting twins. |
| Register | Neutral | Formell | Neutral | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 2.000 (häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 2.000 (häufig) | Top 2.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | C1 | B2 | A1 | B2 | A2 |
| Wortart | noun | noun | noun | noun | noun |
| Kollokationen | direct, modern, female, have, counterpart in | direct, exact, approximate, be, be considered, represent, equivalent for, equivalent in, equivalent of | boxing, chess, football, play, have, go to, take place, during a/the match, in a/the match, match against, excellent, good, perfect, find, make, match between, match for, meet your match, the right match, excellent, good, perfect, find, make, match between, match for, meet your match, the right match, exact, find, match for, lighted, lit, book, box, light, strike, blow out, put a match to something | academic, professional, outperform, impress, group, influence, pressure, among somebody’s peers, Conservative, Labour, etc., a peer of the realm | identical, monozygotic, dizygotic, pair, set, be carrying, be pregnant with, expect, boys, girls, daughters |
| Antonyme | opposite, antagonist | different, unequal, dissimilar | mismatch, disagree | superior, subordinate | single, individual |
| Häufige Fehler | Confused with 'complement' which has a different meaning., Using it to describe unequal items or people., Mispronouncing it; remember to emphasize the 'counter' part. | Confused with 'equal' when discussing non-quantitative aspects., Using it without the necessary prepositions (e.g., forgetting 'to')., Overusing it when 'similar' would be more appropriate. | Confusing with 'mismatch' when talking about differences., Using 'matches' as a verb incorrectly in past tense without context., Using 'match' as a noun without proper context can be confusing. | Confused with 'peer' as a verb., Using 'peers' improperly for singular context., Not recognizing the social or professional connotation. | Confused with 'double' when referring to twins., Using 'twins' as a singular noun., Assuming all twins look the same; this only applies to identical twins. |
| Hinweise zur Verwendung | Verwenden Sie dieses Wort in Diskussionen über Rollen, Positionen oder Elemente, die in verschiedenen Kontexten ähnlich oder gleichwertig sind. Es ist sowohl in formellen als auch in lockeren Gesprächen angebracht, vermeiden Sie es jedoch in Slang-Situationen.Use this word in discussions about roles, positions, or items that are similar or equal in different contexts. It's appropriate in both formal and casual conversations, but avoid using it in slang situations. | Verwenden Sie 'äquivalent' in formellen Kontexten wie akademischen Texten oder Diskussionen. Vermeiden Sie es in lockeren Gesprächen. Es vergleicht oft Werte, Funktionen oder Elemente.Use 'equivalent' in formal contexts such as academic writing or discussions. Avoid in casual conversations. It often compares values, functions, or items. | Use 'match' when comparing items, like colors or styles. Avoid using it in overly formal contexts where 'correspond' might be better. | Wird sowohl im formellen als auch im informellen Kontext verwendet. Bezieht sich oft auf jemanden aus dem gleichen Beruf oder der gleichen sozialen Gruppe, was es in Diskussionen über Bildung oder Arbeit passend macht. Vermeiden, wenn über jüngere oder ältere Personen gesprochen wird, wenn der Aspekt der Gleichheit nicht vorhanden ist.Used in both formal and informal contexts. Often refers to someone in the same profession or social group, making it appropriate in discussions about education or work. Avoid when speaking about younger or older individuals if the equality aspect is not present. | Verwende 'Zwilling' sowohl für eineiige als auch für zweieiige Zwillinge. Es ist ein neutraler Begriff und kann sowohl im formellen als auch im informellen Kontext verwendet werden. Vermeide die Verwendung, wenn du über nicht verwandte Personen sprichst.Use 'twin' for both identical and fraternal twins. It's a neutral term and can be used in formal and informal contexts. Avoid using it when talking about unrelated individuals. |
Häufige Fragen: Counterpart vs Equivalent vs Match vs Peer vs Twin
Was ist der Unterschied zwischen Counterpart, Equivalent, Match, Peer und Twin?
Counterpart: A person or thing that has the same job or function as another. Equivalent: Something that is the same as something else. Match: To be the same as something else or to go well together. Peer: A person who is equal to you in age or social status. Twin: One of two children born at the same time from the same mother.
Was ist formeller: Counterpart, Equivalent, Match, Peer und Twin?
Equivalent ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Counterpart, Equivalent, Match, Peer und Twin?
Match ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Was ist anspruchsvoller: Counterpart, Equivalent, Match, Peer und Twin?
Counterpart ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.
Sind Counterpart, Equivalent, Match, Peer und Twin auf demselben CEFR-Niveau?
Counterpart: C1, Equivalent: B2, Match: A1, Peer: B2, Twin: A2 auf der CEFR-Skala.
Welche Wortart sind Counterpart, Equivalent, Match, Peer und Twin?
Counterpart: noun, Equivalent: noun, Match: noun, Peer: noun, Twin: noun.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Counterpart: The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. Equivalent: In mathematics, two fractions can be equivalent if they represent the same value. Match: I watched the football match on TV last night. Peer: She discussed the project with her peers to get their opinions. Twin: She's expecting twins.
Kann ich Counterpart, Equivalent, Match, Peer und Twin austauschbar verwenden?
Nicht immer. Counterpart, Equivalent, Match, Peer und Twin sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.