Circulate vs Pass

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Circulate

Top 2.000 (häufig) C1 verb

Pass

Top 1.000 (sehr häufig) A2 verb

Am häufigsten: Pass

	Circulate	Pass
Aussprache	🇬🇧 //ˈsɜː.kjʊ.leɪt// 🇺🇸 //ˈsɜr.kjə.leɪt//	🇬🇧 /["/pɑːs/","/ˈpɑːsɪz/","/pɑːst/","/ˈpɑːsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pæs/","/ˈpæsɪz/","/pæst/","/ˈpæsɪŋ/"]/
Bedeutung	Sich an einem Ort bewegen oder Informationen weit verbreiten. To move around a place or to share information widely.	An etwas oder jemandem vorbeikommen oder etwas geschehen lassen. To move past something or someone, or to allow something to happen.
Beispiel	The rumor quickly began to circulate throughout the office.	I will pass the ball to you during the game.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	C1	A2
Wortart	verb	verb
Kollokationen	circulate information, circulate documents, circulate ideas	quickly, rapidly, soon, help (to), quickly, rapidly, soon, help (to), unanimously, overwhelmingly, narrowly, by… to…, peacefully, come to, let something, between, pass unnoticed
Antonyme	stagnate, remain, stay	stop, hold, block
Häufige Fehler	Confused with 'circulation' as a noun., Incorrectly used with 'about' instead of 'around'., Omitting the object in certain contexts.	Confusing 'pass' with 'past' in writing., Using 'pass' without an object when it requires one., Mixing up the different meanings of 'pass' in verbal contexts.
Hinweise zur Verwendung	Verwenden Sie 'zirkulieren', wenn Sie sich auf die Verbreitung von Informationen oder die Bewegung von Objekten beziehen. Häufig in formellen Kontexten. Vermeiden Sie in lockerer Sprache, es sei denn, es bezieht sich auf Geld oder Dokumente. Use 'circulate' when referring to spreading information or moving objects. Common in formal contexts. Avoid in casual speech unless referring to money or documents.	Wird häufig sowohl im lockeren als auch im formellen Kontext verwendet. Kann sich auf physische Bewegung beziehen oder darauf, jemandem eine Runde (z. B. in Spielen) zu erlauben. Wird normalerweise nicht in sehr formellen Texten verwendet, wenn Entscheidungen beschrieben werden. Commonly used in both casual and formal contexts. Can refer to physical movement or to allowing someone to take a turn (e.g., in games). Not typically used in very formal writing when describing decisions.

Sieh es in echten Clips

The Lord Of The Rings › The return of the king

And then the pass of Cirith Ungol.

Band Of Brothers › S1 E1

Your weekend pass is cancelled.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

We must take the Pass of Caradhras.

The Lord Of The Rings › The return of the king

And then the pass of Cirith Ungol.

Band Of Brothers › S1 E1

Your weekend pass is cancelled.

Pass

Häufige Fragen: Circulate vs Pass

Was ist der Unterschied zwischen Circulate und Pass?

Circulate: To move around a place or to share information widely. Pass: To move past something or someone, or to allow something to happen.

Was ist häufiger: Circulate und Pass?

Pass ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Circulate und Pass?

Circulate ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Circulate und Pass auf demselben CEFR-Niveau?

Circulate: C1, Pass: A2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Circulate und Pass?

Circulate: verb, Pass: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Circulate: The rumor quickly began to circulate throughout the office. Pass: I will pass the ball to you during the game.

Kann ich Circulate und Pass austauschbar verwenden?

Nicht immer. Circulate und Pass sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.