Cease vs End vs Terminate

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Cease

Formell Über 10.000 (seltener) C1 verb

End

Top 1.000 (sehr häufig) A1 noun

Terminate

Formell Top 2.000 (häufig) C1 verb

Am häufigsten: End

	Cease	End	Terminate
Aussprache	🇬🇧 //siːz// 🇺🇸 //siːs//	🇬🇧 /["/end/"]/ 🇺🇸 /["/end/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɜːmɪneɪt/","/ˈtɜːmɪneɪts/","/ˈtɜːmɪneɪtɪd/","/ˈtɜːmɪneɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɜːrmɪneɪt/","/ˈtɜːrmɪneɪts/","/ˈtɜːrmɪneɪtɪd/","/ˈtɜːrmɪneɪtɪŋ/"]/
Bedeutung	etwas stoppen to stop doing something	Der letzte Teil von etwas; wann etwas aufhört. The last part of something; when something stops.	Etwas stoppen oder beenden. To end something or make it stop.
Beispiel	The company decided to cease all operations due to financial difficulties.	The end of the movie left everyone in tears.	Your contract of employment terminates in December.
Register	Formell	Neutral	Formell
Wie häufig	Über 10.000 (seltener)	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	C1	A1	C1
Wortart	verb	noun	verb
Kollokationen	cease fire, cease operations, cease activities	abrupt, sudden, early, come to, get to, reach, be in sight, user, point, product, at an end, at the end, by the end, at the very end, right at the end, from beginning to end, abrupt, sudden, early, come to, get to, reach, be in sight, user, point, product, at an end, at the end, by the end, at the very end, right at the end, from beginning to end, bottom, lower, top, come to, get to, reach, part, piece, portion, at the end, on end, at one end, change ends, close to the end, noble, worthwhile, worthy, accomplish, achieve, attain, to… ends, to this end, an end in itself, a means to an end, the end justifies the means, bottom, lower, top, come to, get to, reach, part, piece, portion, at the end, on end, at one end, change ends, close to the end, sad, tragic, bad, come to, meet, come	abruptly, prematurely, immediately, be entitled to, decide to, the decision to terminate something, the right to terminate something
Antonyme	begin, continue, start	beginning, start	begin, start, continue
Häufige Fehler	Confused with 'seize' (to grab)., Using 'cease' as a noun rather than a verb., Incorrectly conjugating 'cease' in the past tense.	Using 'end' as a verb without an object, e.g., 'I will end' instead of 'I will end the meeting.', Confusing 'end' with 'finish' and using them interchangeably in situations where one is better than the other., Saying 'the end of the story' creating redundancy when 'the end' is understood as a conclusion.	Using 'terminate' instead of 'finish' in informal contexts., Confusing with 'terminate' when discussing ongoing situations; it's for ending., Mispronouncing as if it has three syllables instead of two.
Hinweise zur Verwendung	Wird oft in formellen Kontexten oder in der Rechtssprache verwendet. Im alltäglichen Gespräch nicht sehr gebräuchlich. Often used in formal contexts or legal language. Not commonly used in everyday conversation.	Verwenden Sie 'Ende', um sich auf den Abschluss von Ereignissen, Projekten oder Zeiträumen zu beziehen. Es ist in den meisten Kontexten angemessen, kann aber in bestimmten literarischen Verwendungen als informell angesehen werden. Use 'end' to refer to the conclusion of events, projects, or periods of time. It's appropriate in most contexts but can be seen as informal in specific literary uses.	Wird hauptsächlich in juristischen, geschäftlichen oder technischen Zusammenhängen verwendet. In lockeren Gesprächen nicht sehr gebräuchlich. Vermeide es in freundlichen oder informellen Kontexten, da es hart klingen kann. Primarily used in legal, business, or technical contexts. Not commonly used in casual conversation. Avoid using in friendly or informal contexts as it may come off as harsh.

Sieh es in echten Clips

Cease fire! Cease fire!

if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal.

Cease fire! Cease fire!

if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal.

Cease

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I would have gone with you to the end.

Breaking Bad › S1 E2

I held up my end.

House Of Dragons › S1 E1

And just as daenys foresaw the end of valyria,

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I would have gone with you to the end.

Breaking Bad › S1 E2

I held up my end.

End

Häufige Fragen: Cease vs End vs Terminate

Was ist der Unterschied zwischen Cease, End und Terminate?

Cease: to stop doing something End: The last part of something; when something stops. Terminate: To end something or make it stop.

Was ist häufiger: Cease, End und Terminate?

End ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Sind Cease, End und Terminate auf demselben CEFR-Niveau?

Cease: C1, End: A1, Terminate: C1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Cease, End und Terminate?

Cease: verb, End: noun, Terminate: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Cease: The company decided to cease all operations due to financial difficulties. End: The end of the movie left everyone in tears. Terminate: Your contract of employment terminates in December.

Kann ich Cease, End und Terminate austauschbar verwenden?

Nicht immer. Cease, End und Terminate sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.