Cool MateCalming him down vs Pacify vs Settle vs Soothe
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Calming him down
Top 2.000 (häufig)
Pacify
Top 5.000 (recht häufig)B1verb
Settle
Top 1.000 (sehr häufig)B2verb
Soothe
Top 2.000 (häufig)B1verb
Am häufigsten: Settle
| Calming him down | Pacify | Settle | Soothe | |
|---|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //ˈkɑː.lm.ɪŋ hɪm daʊn//🇺🇸 //ˈkɑː.lm.ɪŋ hɪm daʊn// | 🇬🇧 //ˈpæsɪfaɪ//🇺🇸 //ˈpæsɪfaɪ// | 🇬🇧 /["/ˈsetl/","/ˈsetlz/","/ˈsetld/","/ˈsetlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈsetl/","/ˈsetlz/","/ˈsetld/","/ˈsetlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //suːð//🇺🇸 //suːð// |
| Bedeutung | Jemanden weniger wütend oder aufgeregt machen.Making someone feel less angry or upset. | Jemanden beruhigen oder ihm helfen, sich besser zu fühlen.To calm someone down or make them feel better. | Eine Entscheidung treffen oder eine Meinungsverschiedenheit beenden.To make a decision or to end a disagreement. | Jemanden ruhiger oder weniger verärgert machen.To make someone feel calmer or less upset. |
| Beispiel | I tried calming him down after he received the bad news. | She tried to pacify the crying baby by singing a lullaby. | After a long day at work, I just want to settle on the couch and relax. | She tried to soothe the crying baby by singing a lullaby. |
| Register | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 5.000 (recht häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 2.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | - | B1 | B2 | B1 |
| Wortart | verb | verb | verb | |
| Kollokationen | calming techniques, calming music, calming presence | pacify someone, pacify a crowd, pacify tension | amicably, peacefully, eventually, attempt to, try to, agree to, for, on, with, an attempt to settle something, permanently, eventually, finally, decide to, intend to, be densely settled, be sparsely settled, be ready to settle down, permanently, eventually, finally, decide to, intend to, be densely settled, be sparsely settled, be ready to settle down, comfortably, happily, peacefully, be unable to, cannot, allow somebody to, settle down to do something, comfortably, happily, peacefully, be unable to, cannot, allow somebody to, settle down to do something | soothe a child, soothe your mind, soothe pain |
| Antonyme | - | agitate, anger, disturb | disagree, disrupt, unsettle | agitate, disturb, upset |
| Häufige Fehler | Saying 'calm down him' instead of 'calm him down'., Using it for situations that don't involve emotion., Confusing it with 'calm' as a standalone adjective. | Confusing with 'satisfy' – 'pacify' involves calming emotions, while 'satisfy' is about meeting needs., Using intransitively – needs a direct object, e.g., 'pacify someone' instead of just 'pacify.' | Confusing 'settle' with 'settle down' which means to start a family., Using 'settle' without an object when it needs one., Confusing the past tense forms 'settled' and 'setled'. | Confusing 'soothe' with 'smooth'; 'soothe' relates to calming., Using 'soothe' without an object, as in 'I will soothe' - it should be 'I will soothe you'., Mixing up 'soothe' with 'soothe up', which is not a standard phrase. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird typischerweise in informellen Kontexten verwendet, wenn jemand ängstlich oder wütend ist. Vermeiden Sie es in formellen Texten.Typically used in informal contexts when someone is anxious or angry. Avoid in formal writing. | Wird in Kontexten verwendet, in denen es darum geht, Wut oder Aufregung zu reduzieren. Oft in formellen oder ernsten Situationen verwendet, seltener in alltäglichen lockeren Gesprächen.Used in contexts involving reducing anger or agitation. Often used in formal or serious situations, less common in everyday casual conversations. | Verwenden Sie 'settle', wenn Sie über die Lösung von Problemen oder den Umzug an einen Ort sprechen. Es ist sowohl im lockeren als auch im professionellen Kontext angemessen. Vermeiden Sie es in sehr formellen Texten.Use 'settle' when talking about resolving issues or moving to a place. It's appropriate in both casual and professional contexts. Avoid it in highly formal writing. | Verwenden Sie 'beruhigen', wenn Sie sich auf das Beruhigen von Emotionen oder körperlichen Beschwerden beziehen. Es ist im Allgemeinen sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten angemessen.Use 'soothe' when referring to calming emotions or physical discomfort. It's generally appropriate in both formal and informal contexts. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Calming him down vs Pacify vs Settle vs Soothe
Was ist der Unterschied zwischen Calming him down, Pacify, Settle und Soothe?
Calming him down: Making someone feel less angry or upset. Pacify: To calm someone down or make them feel better. Settle: To make a decision or to end a disagreement. Soothe: To make someone feel calmer or less upset.
Was ist häufiger: Calming him down, Pacify, Settle und Soothe?
Settle ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Was ist anspruchsvoller: Calming him down, Pacify, Settle und Soothe?
Settle ist das höchste Niveau, bei B2, auf der CEFR-Skala.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Calming him down: I tried calming him down after he received the bad news. Pacify: She tried to pacify the crying baby by singing a lullaby. Settle: After a long day at work, I just want to settle on the couch and relax. Soothe: She tried to soothe the crying baby by singing a lullaby.
Kann ich Calming him down, Pacify, Settle und Soothe austauschbar verwenden?
Nicht immer. Calming him down, Pacify, Settle und Soothe sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.