Burglary vs Theft

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Burglary

Formell Über 10.000 (seltener)

Theft

Top 3.000 (häufig) B2 noun

Am formellsten: Burglary Am häufigsten: Theft

	Burglary	Theft
Aussprache	🇬🇧 //ˈbɜːɡləri// 🇺🇸 //ˈbɜrɡləri//	🇬🇧 /["/θeft/"]/ 🇺🇸 /["/θeft/"]/
Bedeutung	Das Verbrechen, in ein Gebäude einzubrechen, um etwas zu stehlen. The crime of breaking into a building to steal something.	Etwas stehlen, das dir nicht gehört. Stealing something that doesn't belong to you.
Beispiel	The police arrested him for burglary after he was caught inside the house.	car theft
Register	Formell	Neutral
Wie häufig	Über 10.000 (seltener)	Top 3.000 (häufig)
CEFR-Niveau	-	B2
Wortart		noun
Kollokationen	commit burglary, burglary charges, burglary prevention, burglary report	petty, grand, attempted, series, spate, string, theft from, theft of
Antonyme	-	honesty, integrity, trustworthiness
Häufige Fehler	Confused with 'robbery'; burglary specifically involves breaking and entering., Incorrectly using 'burglary' as a verb; it's a noun., Assuming all thefts are classified as burglary.	Confused with 'steal' as they are different parts of speech., Using 'theft' to describe loss without direct connection to theft (e.g., 'theft of money lost')., Overusing in informal contexts where words like 'steal' might be more appropriate.
Hinweise zur Verwendung	Wird in juristischen Kontexten verwendet; nicht gebräuchlich in der lockeren Unterhaltung. Vermeiden Sie die Verwendung, wenn Sie sich auf nicht-kriminelle Diebstähle beziehen. Used in legal contexts; not commonly used in casual conversation. Avoid using when referring to non-criminal thefts.	Wird in juristischen Kontexten oder bei Diskussionen über Verbrechen verwendet. Vermeide es, es in lockeren Gesprächen zu verwenden, es sei denn, es geht um rechtliche Angelegenheiten. 'Raub' wird oft mit 'Diebstahl' verwechselt, aber sie haben unterschiedliche Bedeutungen. Used in legal contexts or discussions about crime. Avoid using it in casual conversations unless discussing legal matters. 'Robbery' is often confused with 'theft' but they have different meanings.

Häufige Fragen: Burglary vs Theft

Was ist der Unterschied zwischen Burglary und Theft?

Burglary: The crime of breaking into a building to steal something. Theft: Stealing something that doesn't belong to you.

Was ist formeller: Burglary und Theft?

Burglary ist davon am formellsten.

Was ist häufiger: Burglary und Theft?

Theft ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Burglary: The police arrested him for burglary after he was caught inside the house. Theft: car theft

Kann ich Burglary und Theft austauschbar verwenden?

Nicht immer. Burglary und Theft sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.