Activate vs Enable vs Trigger

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Activate

Top 2.000 (häufig) B2 verb

Enable

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

Trigger

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

	Activate	Enable	Trigger
Aussprache	🇬🇧 /["/ˈæktɪveɪt/","/ˈæktɪveɪts/","/ˈæktɪveɪtɪd/","/ˈæktɪveɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈæktɪveɪt/","/ˈæktɪveɪts/","/ˈæktɪveɪtɪd/","/ˈæktɪveɪtɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ɪˈneɪbl/","/ɪˈneɪblz/","/ɪˈneɪbld/","/ɪˈneɪblɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈneɪbl/","/ɪˈneɪblz/","/ɪˈneɪbld/","/ɪˈneɪblɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtrɪɡə(r)/","/ˈtrɪɡəz/","/ˈtrɪɡəd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtrɪɡər/","/ˈtrɪɡərz/","/ˈtrɪɡərd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/
Bedeutung	etwas zum Laufen bringen to make something start working	Etwas möglich oder einfach zu machen. To make something possible or easy to do.	Etwas verursachen, dass es passiert. To cause something to happen.
Beispiel	The burglar alarm is activated by movement.	The new software will enable users to perform tasks more efficiently.	Nuts can trigger off a violent allergic reaction.
Register	Neutral	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	B2	B2	B2
Wortart	verb	verb	verb
Kollokationen	activate a device, activate an account, activate a feature, activate a plan	enable technology, enable access, enable features, enable growth, enable communication	trigger a response, trigger an alarm, trigger emotions, trigger a memory, trigger a reaction
Antonyme	deactivate, disable, stop	disable, prohibit	calm, deactivate, stop
Häufige Fehler	Using 'activates' when the subject is plural., Confusing with 'initiate' in more formal contexts., Misplacing the object (e.g., 'activate to system' instead of 'activate the system').	Confused with 'enable' vs 'enable to' — remember 'enable' is followed directly by the object., Using 'enabled' incorrectly in present tense — it should match the subject in tense., Mixing up 'enable' and 'allow' — 'enable' implies making possible, while 'allow' means giving permission.	Using 'trigger' without an object (e.g. 'The noise triggered' instead of 'The noise triggered a reaction')., Confusing with 'triggered' as a noun., Mixing up with 'impact' or 'affect' too broadly.
Hinweise zur Verwendung	Wird häufig in technischen Kontexten (wie bei Computern oder Geräten) und in weniger formellen Situationen verwendet. Vermeiden Sie die Verwendung in sehr formellen Texten. Commonly used in technical contexts (like computers or devices) and less formal situations. Avoid using in highly formal writing.	Verwenden Sie 'ermöglichen', wenn Sie über Technologie, Berechtigungen oder Fähigkeiten sprechen. Es ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten geeignet. Vermeiden Sie die Verwendung in übermäßig lockeren Gesprächen. Use 'enable' when discussing technology, permissions, or abilities. It's suitable in both written and spoken contexts. Avoid using it in overly casual conversations.	Wird häufig sowohl im lockeren als auch im formellen Kontext verwendet. Oft verwendet, um eine Ursache-Wirkungs-Beziehung zu beschreiben, insbesondere in der Psychologie oder in Diskussionen über Emotionen. Vermeiden Sie es, wenn Sie über weniger ernste oder triviale Angelegenheiten sprechen. Commonly used in both casual and formal contexts. Often used to describe a cause-and-effect relationship, especially in psychology or discussions about emotions. Avoid when discussing less serious or trivial matters.

Sieh es in echten Clips

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

Trigger

Häufige Fragen: Activate vs Enable vs Trigger

Was ist der Unterschied zwischen Activate, Enable und Trigger?

Activate: to make something start working Enable: To make something possible or easy to do. Trigger: To cause something to happen.

Sind Activate, Enable und Trigger auf demselben CEFR-Niveau?

Activate: B2, Enable: B2, Trigger: B2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Activate, Enable und Trigger?

Activate: verb, Enable: verb, Trigger: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Activate: The burglar alarm is activated by movement. Enable: The new software will enable users to perform tasks more efficiently. Trigger: Nuts can trigger off a violent allergic reaction.

Kann ich Activate, Enable und Trigger austauschbar verwenden?

Nicht immer. Activate, Enable und Trigger sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.