Cool MateLabor vs You run your ass off
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Labor
Top 2.000 (häufig)B2noun
You run your ass off
InformellTop 5.000 (recht häufig)
Am formellsten: LaborAm häufigsten: Labor
| Labor | You run your ass off | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //ˈleɪbər//🇺🇸 //ˈleɪbɚ// | 🇬🇧 //jʊ rʌn jɔːr æs ɒf//🇺🇸 //ju rʌn jʊr æs ɔf// |
| Bedeutung | Körperliche Arbeit oder Anstrengung, besonders um etwas zu schaffen.Physical work or effort, especially to produce something. | You work very hard. |
| Beispiel | The labor market has significantly changed in recent years. | I really need to run my ass off to finish this project on time. |
| Register | Neutral | Informell |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 5.000 (recht häufig) |
| CEFR-Niveau | B2 | - |
| Wortart | noun | |
| Kollokationen | manual labor, labor force, labor market, hard labor, labor union | run your ass off, work your ass off, hustle your ass off, try your ass off, put your ass on the line |
| Antonyme | rest, leisure, idleness | - |
| Häufige Fehler | Confused with 'labour' in British English and 'labor' in American English., Using 'labor' as a countable noun incorrectly., Misunderstanding 'labor' as only referring to physical work, ignoring intellectual labor. | Misusing in formal contexts where 'work hard' is better, Confusing with 'run' in the physical sense, Omitting 'your ass off' and saying just 'run hard' |
| Hinweise zur Verwendung | Wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. In formellen Zusammenhängen kann es sich auf bezahlte Arbeit oder wirtschaftliche Diskussionen beziehen. In informellen Zusammenhängen kann es einfach harte Arbeit bei alltäglichen Aufgaben bedeuten. Wird normalerweise nicht für lockere oder triviale Anstrengungen verwendet.Used in both formal and informal contexts. In formal settings, it can refer to work done for wages or in economic discussions. In informal settings, it may refer simply to hard work in everyday tasks. Not typically used for casual or trivial efforts. | This phrase is very casual and more suitable in informal settings, like conversations with friends. It's not appropriate in formal writing or professional environments. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Labor vs You run your ass off
Was ist der Unterschied zwischen Labor und You run your ass off?
Labor: Physical work or effort, especially to produce something. You run your ass off: You work very hard.
Was ist formeller: Labor und You run your ass off?
Labor ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Labor und You run your ass off?
Labor ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Labor: The labor market has significantly changed in recent years. You run your ass off: I really need to run my ass off to finish this project on time.
Kann ich Labor und You run your ass off austauschbar verwenden?
Nicht immer. Labor und You run your ass off sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.