Cool MateJust for a second vs Temporarily
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Just for a second
Top 2.000 (häufig)
Temporarily
Über 10.000 (seltener)B2adverb
Am häufigsten: Just for a second
| Just for a second | Temporarily | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //dʒʌst fə ə ˈsɛkənd//🇺🇸 //dʒʌst fɔr ə ˈsɛkənd// | 🇬🇧 /["/ˈtemprərəli/"]/🇺🇸 /["/ˌtempəˈrerəli/"]/ |
| Bedeutung | Only for a very short time. | for a short time, not permanently |
| Beispiel | Can you hold this just for a second? | We regret this service is temporarily unavailable. |
| Register | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Über 10.000 (seltener) |
| CEFR-Niveau | - | B2 |
| Wortart | adverb | |
| Kollokationen | wait just for a second, pause just for a second, stop just for a second, think just for a second, look just for a second | temporarily closed, temporarily suspended, temporarily unavailable |
| Antonyme | - | permanently, indefinitely, forever |
| Häufige Fehler | Saying 'just for seconds' instead of 'just for a second'., Using it in formal contexts where brevity is less common., Misplacing the phrase in sentences, making it unclear. | Confuse with 'temporary' which is an adjective., Using it in contexts where something is permanent., Mixing it up with 'occasionally' which implies irregular frequency. |
| Hinweise zur Verwendung | Used in informal conversations to indicate a brief duration. Avoid in very formal writing or speeches. | Use 'temporarily' to describe something that is not meant to last. It's neutral and can be used in both spoken and written English, but avoid it in very casual situations. |
Häufige Fragen: Just for a second vs Temporarily
Was ist der Unterschied zwischen Just for a second und Temporarily?
Just for a second: Only for a very short time. Temporarily: for a short time, not permanently
Was ist häufiger: Just for a second und Temporarily?
Just for a second ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Just for a second: Can you hold this just for a second? Temporarily: We regret this service is temporarily unavailable.
Kann ich Just for a second und Temporarily austauschbar verwenden?
Nicht immer. Just for a second und Temporarily sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.