Hurt vs Wounded

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Hurt

Top 1.000 (sehr häufig) A2 verb

Wounded

Top 3.000 (häufig)

Am häufigsten: Hurt

	Hurt	Wounded
Aussprache	🇬🇧 /["/hɜːt/","/hɜːts/","/ˈhɜːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/hɜːrt/","/hɜːrts/","/ˈhɜːrtɪŋ/"]/	🇬🇧 //ˈwuːndɪd// 🇺🇸 //ˈwuːndɪd//
Bedeutung	jemandem oder etwas Schmerzen oder Schaden zufügen to cause pain or damage to someone or something	Hurt or injured
Beispiel	I accidentally hurt my knee while playing soccer.	The soldier was sadly wounded during the battle.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 3.000 (häufig)
CEFR-Niveau	A2	-
Wortart	verb
Kollokationen	badly, seriously, actually, badly, a lot, really, be going to, begin to, badly, deeply, really, attempt to, try to, want to	wounded soldier, wounded animal, wounded heart, wounded pride, wounded feelings
Antonyme	heal, comfort, soothe	unharmed, healed, safe
Häufige Fehler	Confused with 'hurted' instead of 'hurt', Using 'hurt' as a noun instead of a verb, Mixing up 'hurt' with 'harmed' in contexts where they don't mean the same	Using 'wounded' incorrectly for someone who is upset instead of just hurt., Confusing 'wounded' with 'wound', which is the past tense of wound., Exclusively using 'wounded' in military contexts, ignoring its broader meanings.
Hinweise zur Verwendung	Verwende 'hurt', wenn du über körperliche oder emotionale Schmerzen sprichst. Es kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden, aber vermeide es in übermäßig formellen Texten. Zu sagen, jemand 'hurt my feelings' (hat meine Gefühle verletzt) ist üblich. Use 'hurt' when talking about physical or emotional pain. It can be used in both formal and informal contexts but avoid it in overly formal writing. Saying someone 'hurt my feelings' is common.	Typically used to describe physical injuries but can also refer to emotional pain. It is appropriate in both written and spoken contexts.

Sieh es in echten Clips

My feet hurt.

Sherlock › S1 E1

You're dying, but there's still time to hurt you.

The Pitt › S1 E1

Hurt them how?

My feet hurt.

Sherlock › S1 E1

You're dying, but there's still time to hurt you.

Hurt

were 35 dead, times two wounded.

travelling around the country cheering up all them wounded veterans

were 35 dead, times two wounded.

travelling around the country cheering up all them wounded veterans

Wounded

Häufige Fragen: Hurt vs Wounded

Was ist der Unterschied zwischen Hurt und Wounded?

Hurt: to cause pain or damage to someone or something Wounded: Hurt or injured

Was ist häufiger: Hurt und Wounded?

Hurt ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Hurt: I accidentally hurt my knee while playing soccer. Wounded: The soldier was sadly wounded during the battle.

Kann ich Hurt und Wounded austauschbar verwenden?

Nicht immer. Hurt und Wounded sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.