Forget it vs Fuck it vs Let it go

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Forget it

Informell Top 2.000 (häufig)

Fuck it

Informell Top 5.000 (recht häufig)

Let it go

Top 2.000 (häufig)

Am formellsten: Let it go

	Forget it	Fuck it	Let it go
Aussprache	🇬🇧 //fərˈɡɛt ɪt// 🇺🇸 //fərˈɡɛt ɪt//	🇬🇧 //fʌk ɪt// 🇺🇸 //fʌk ɪt//	🇬🇧 //lɛt ɪt ɡəʊ// 🇺🇸 //lɛt ɪt ɡoʊ//
Bedeutung	Don't worry about it.	Vergiss es; es ist jetzt egal. Forget it; it doesn't matter anymore.	Stop worrying about something.
Beispiel	If you didn’t understand, forget it.	I dropped my ice cream again. Fuck it.	You need to just let it go and move forward.
Register	Informell	Informell	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 5.000 (recht häufig)	Top 2.000 (häufig)
Kollokationen	forget it all, just forget it, forget it for now	say fuck it, decide fuck it, think fuck it	let it go now, let it go and move on, let it go for good
Antonyme	remember it, keep it in mind, never forget	-	hold on, cling, obsess
Häufige Fehler	Using in formal contexts where it sounds dismissive., Misplacing it in a sentence, as it stands alone., Confusing it with 'don't worry' which has a different nuance.	Used in formal situations where it's inappropriate., Mispronounced or incorrectly stressed, losing the dismissive tone., Confused with similar phrases like 'forget it' without understanding the intensity.	Omitting the object, saying 'let go' instead of 'let it go', Confusing with 'let go', which means to release physically, Using it in formal writing or speeches
Hinweise zur Verwendung	Use in casual conversations to dismiss something. Not suitable for formal settings or serious topics.	Wird verwendet, um Frustration oder Resignation auszudrücken. Es ist sehr informell und wird oft als vulgär angesehen, daher sollte man vorsichtig sein, es in professionellen Umgebungen zu verwenden. Used to indicate frustration or resignation. It's very informal and often seen as vulgar, so be cautious when using it in professional settings.	Use in informal settings to encourage someone to move on from a situation; less appropriate in serious contexts.

Sieh es in echten Clips

Forget it. We go any deeper, we just raise the stakes.

Forget it. It's too risky. I'm through doing that shit.

The Lord Of The Rings › The return of the king

And I shall not forget it...

Forget it. We go any deeper, we just raise the stakes.

Forget it. It's too risky. I'm through doing that shit.

Forget it

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

[sighs] Fuck it.

Fuck it

Can't we just let it go?

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Let it go.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Just let it go.

Can't we just let it go?

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Let it go.

Let it go

Häufige Fragen: Forget it vs Fuck it vs Let it go

Was ist der Unterschied zwischen Forget it, Fuck it und Let it go?

Forget it: Don't worry about it. Fuck it: Forget it; it doesn't matter anymore. Let it go: Stop worrying about something.

Was ist formeller: Forget it, Fuck it und Let it go?

Let it go ist davon am formellsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Forget it: If you didn’t understand, forget it. Fuck it: I dropped my ice cream again. Fuck it. Let it go: You need to just let it go and move forward.

Kann ich Forget it, Fuck it und Let it go austauschbar verwenden?

Nicht immer. Forget it, Fuck it und Let it go sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.