Cool MateDon't take too long vs Hurry up vs Make it quick
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Don't take too long
Top 2.000 (häufig)
Hurry up
InformellTop 2.000 (häufig)
Make it quick
InformellÜber 10.000 (seltener)
Am formellsten: Don't take too long
| Don't take too long | Hurry up | Make it quick | |
|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //dəʊnt teɪk tuː lɒŋ//🇺🇸 //doʊnt teɪk tu lɔŋ// | 🇬🇧 //ˈhʌri ʌp//🇺🇸 //ˈhɜri ʌp// | 🇬🇧 //meɪk ɪt kwɪk//🇺🇸 //meɪk ɪt kwɪk// |
| Bedeutung | Don’t spend too much time. | Mach etwas schneller.Do something faster. | Mach was schnell.Do something fast. |
| Beispiel | Don't take too long; we need to leave soon. | You need to hurry up or we will miss the train! | Can you make it quick? I'm in a hurry. |
| Register | Neutral | Informell | Informell |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 2.000 (häufig) | Über 10.000 (seltener) |
| Kollokationen | take too long, don't take long, take longer than expected, take your time, take a while | hurry up and wait, hurry up before, hurry up to | make it quick and easy, make it quick for me, make it quick before, make it quick and simple |
| Häufige Fehler | Misusing 'too' for 'to' in 'take too long'., Omitting 'don't' and saying 'take long'., Using a formal tone when it's more conversational. | Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity. | Confused with 'make it fast' - 'quick' is preferred in casual speech., Not using it as a standalone phrase., Overusing in polite contexts where more formal requests are appropriate. |
| Hinweise zur Verwendung | Used informally to advise someone to hurry. It may be considered dismissive if said too harshly. | Wird oft im lockeren Gespräch verwendet, um jemanden zu drängen, schneller zu handeln. In formellen Situationen eher vermeiden.Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations. | Wird in lockeren Gesprächen verwendet, um zur Eile zu mahnen; normalerweise nicht in formellen Kontexten.Used in casual conversations to request speed; typically not used in formal contexts. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Don't take too long vs Hurry up vs Make it quick
Was ist der Unterschied zwischen Don't take too long, Hurry up und Make it quick?
Don't take too long: Don’t spend too much time. Hurry up: Do something faster. Make it quick: Do something fast.
Was ist formeller: Don't take too long, Hurry up und Make it quick?
Don't take too long ist davon am formellsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Don't take too long: Don't take too long; we need to leave soon. Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train! Make it quick: Can you make it quick? I'm in a hurry.
Kann ich Don't take too long, Hurry up und Make it quick austauschbar verwenden?
Nicht immer. Don't take too long, Hurry up und Make it quick sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.