Distress vs Suffering

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Distress

Über 10.000 (seltener) C1 noun

Suffering

Top 1.000 (sehr häufig) B2 noun

Am häufigsten: Suffering

	Distress	Suffering
Aussprache	🇬🇧 //dɪsˈtrɛs// 🇺🇸 //dɪsˈtrɛs//	🇬🇧 /["/ˈsʌfərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌfərɪŋ/"]/
Bedeutung	Große Sorge oder Leid. Great worry or suffering.	Das Erleben von Schmerz oder Leid. The experience of pain or distress.
Beispiel	The news caused her great distress.	Death finally brought an end to her suffering.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Über 10.000 (seltener)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	C1	B2
Wortart	noun	noun
Kollokationen	emotional distress, signs of distress, in distress, cause distress, face distress	enormous, great, immense, amount, degree, level, cause (somebody), inflict, increase, pain and suffering, enormous, great, immense, amount, degree, level, cause (somebody), inflict, increase, pain and suffering
Antonyme	comfort, relief, ease	comfort, relief, well-being
Häufige Fehler	Confused with 'stress' - 'distress' is more intense and negative., Used incorrectly in the plural form - 'distress' is usually uncountable., Misinterpreted as physical pain - it primarily refers to emotional suffering.	Using 'suffering' as a verb instead of 'suffer'., Confusing 'suffering' with 'sufferings' (the latter is usually used in a different context).
Hinweise zur Verwendung	Verwenden Sie 'Not' (oder 'Qual'), um emotionalen Schmerz oder Angst zu beschreiben. Vermeiden Sie informelle Kontexte; 'Not' passt gut in psychologische oder medizinische Diskussionen. Use 'distress' to describe emotional pain or anxiety. Avoid informal contexts; 'distress' fits well in psychological or medical discussions.	Wird sowohl im formellen als auch im informellen Kontext verwendet. Es kann körperlichen oder emotionalen Schmerz beschreiben. Achte darauf, es nicht mit 'leiden' (dem Verb) zu verwechseln. Used in both formal and informal contexts. It can describe physical or emotional pain. Be careful not to confuse it with 'suffer', which is the verb form.

Sieh es in echten Clips

especially you, Reiben, to ease her suffering.

Breaking Bad › S1 E6

and another fifteen for my partner's pain and suffering.

Better Call Saul › S1 E1

When she gets out of the car, you're suffering Saint Sebastian, right?

especially you, Reiben, to ease her suffering.

Breaking Bad › S1 E6

and another fifteen for my partner's pain and suffering.

Suffering

Häufige Fragen: Distress vs Suffering

Was ist der Unterschied zwischen Distress und Suffering?

Distress: Great worry or suffering. Suffering: The experience of pain or distress.

Was ist häufiger: Distress und Suffering?

Suffering ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Distress und Suffering?

Distress ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Distress und Suffering auf demselben CEFR-Niveau?

Distress: C1, Suffering: B2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Distress und Suffering?

Distress: noun, Suffering: noun.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Distress: The news caused her great distress. Suffering: Death finally brought an end to her suffering.

Kann ich Distress und Suffering austauschbar verwenden?

Nicht immer. Distress und Suffering sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.