Burden vs Load

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Burden

Top 2.000 (häufig) C1 noun

Load

Top 1.000 (sehr häufig) B2 noun

Am häufigsten: Load

	Burden	Load
Aussprache	🇬🇧 //ˈbɜːdən// 🇺🇸 //ˈbɜrdən//	🇬🇧 /["/ləʊd/"]/ 🇺🇸 /["/ləʊd/"]/
Bedeutung	Eine schwere Last oder Verantwortung. A heavy load or responsibility.	Etwas Schweres auf etwas laden, wie z.B. einen LKW. To put something heavy onto something, like a truck.
Beispiel	The burden of debt weighed heavily on his mind.	The truck can carry a heavy load of equipment for the construction site.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	C1	B2
Wortart	noun	noun
Kollokationen	bear a burden, lighten the burden, share the burden	heavy, light, full, bear, carry, shoulder, under its, etc. load, heavy, light, full, bear, carry, shoulder, under its, etc. load, heavy, light, full, bear, carry, shoulder, under its, etc. load
Antonyme	relief, support	unload, empty
Häufige Fehler	Confusing with 'loaded', which refers to being full or heavy, not the emotional weight., Using 'burden' to describe light objects, which doesn't fit the meaning.	'Loaded' confused with 'load' when speaking., 'Load' used without an object (e.g., 'I will load' instead of 'I will load the truck')., 'Load' misused in non-physical contexts, like emotions.
Hinweise zur Verwendung	Verwenden Sie 'Last', um eine physische Last oder eine emotionale Belastung zu beschreiben. Es ist formeller als 'Ladung' und kann ein negatives Gewicht implizieren. Use 'burden' to describe a physical load or emotional strain. It's more formal than 'load' and can imply a negative weight.	Verwenden Sie 'load', wenn Sie Dinge auf Fahrzeuge laden oder schwere Dinge tragen. Vermeiden Sie dies in sehr formellen Texten; verwenden Sie stattdessen 'cargo' oder 'shipment'. Use 'load' when referring to putting items on vehicles or carrying heavy things. Avoid in very formal writing; instead, use 'cargo' or 'shipment'.

Sieh es in echten Clips

The Lord Of The Rings › The return of the king

Master carries heavy burden.

I don't want to be a burden or a nuisance. It's--

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

It is a burden he should never have had to bear.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Master carries heavy burden.

I don't want to be a burden or a nuisance. It's--

Burden

... load us up.

Hey, Jim. Get a load of this.

... load us up.

Hey, Jim. Get a load of this.

Load

Häufige Fragen: Burden vs Load

Was ist der Unterschied zwischen Burden und Load?

Burden: A heavy load or responsibility. Load: To put something heavy onto something, like a truck.

Was ist häufiger: Burden und Load?

Load ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Burden und Load?

Burden ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Burden und Load auf demselben CEFR-Niveau?

Burden: C1, Load: B2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Burden und Load?

Burden: noun, Load: noun.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Burden: The burden of debt weighed heavily on his mind. Load: The truck can carry a heavy load of equipment for the construction site.

Kann ich Burden und Load austauschbar verwenden?

Nicht immer. Burden und Load sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.