Attempt vs Endeavor

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Attempt

Top 2.000 (häufig) B2 noun

Endeavor

Formell Top 3.000 (häufig) B1

Am formellsten: Endeavor Am häufigsten: Attempt

	Attempt	Endeavor
Aussprache	🇬🇧 /["/əˈtempt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtempt/"]/	🇬🇧 //ɪnˈdɛv.ər// 🇺🇸 //ɪnˈdɛv.ɚ//
Bedeutung	Versuchen, etwas zu tun. To try to do something.	Sich anstrengen, etwas zu tun. To try hard to do something.
Beispiel	Her attempt to climb the mountain was met with several challenges.	We will endeavor to meet the project deadline.
Register	Neutral	Formell
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 3.000 (häufig)
CEFR-Niveau	B2	B1
Wortart	noun
Kollokationen	successful, abortive, botched, make, succeed in, abandon, succeed, fail, in an/​the attempt, attempt at, attempt by, an attempt on somebody’s life, at the first, second, etc. attempt, in the first, second, etc. attempt, successful, abortive, botched, make, succeed in, abandon, succeed, fail, in an/​the attempt, attempt at, attempt by, an attempt on somebody’s life, at the first, second, etc. attempt, in the first, second, etc. attempt	make an endeavor, a noble endeavor, personal endeavor
Antonyme	abandon, give up, quit	abandon, give up, stop
Häufige Fehler	'Attempted to' is often confused with 'tried to'., Learners sometimes use 'attempt' without an object, which is incorrect., Confusion between 'attempt' (to try) and 'achieve' (to succeed).	Confused with 'endeavor' vs 'endeavoured'; not all varieties use the British spelling., Using 'endeavor' without stating what is being endeavored., Incorrectly using 'endeavor' in everyday casual speech.
Hinweise zur Verwendung	Verwende 'Versuch', wenn du dich auf den Versuch beziehst, etwas zu erreichen, besonders wenn das Ergebnis ungewiss ist. Es eignet sich sowohl für gesprochene als auch für geschriebene Kontexte, kann aber in lockeren Gesprächen etwas formell klingen. Use 'attempt' when referring to trying to achieve something, especially when the outcome is uncertain. It's suitable in both spoken and written contexts but may sound a bit formal in casual conversation.	Wird in formellen Kontexten verwendet, z. B. in akademischen oder beruflichen Texten. In lockeren Gesprächen vermeiden. Use in formal contexts, such as academic settings or professional writing. Avoid in casual conversations.

Sieh es in echten Clips

those who attempt to poison and destroy My brothers.

The Pitt › S1 E1

- LMA in place. - Suicide attempt?

Top Gear › S1 E1

Final attempt at this. We've been trying to prove

those who attempt to poison and destroy My brothers.

The Pitt › S1 E1

- LMA in place. - Suicide attempt?

Attempt

Häufige Fragen: Attempt vs Endeavor

Was ist der Unterschied zwischen Attempt und Endeavor?

Attempt: To try to do something. Endeavor: To try hard to do something.

Was ist formeller: Attempt und Endeavor?

Endeavor ist davon am formellsten.

Was ist häufiger: Attempt und Endeavor?

Attempt ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Attempt und Endeavor?

Attempt ist das höchste Niveau, bei B2, auf der CEFR-Skala.

Sind Attempt und Endeavor auf demselben CEFR-Niveau?

Attempt: B2, Endeavor: B1 auf der CEFR-Skala.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Attempt: Her attempt to climb the mountain was met with several challenges. Endeavor: We will endeavor to meet the project deadline.

Kann ich Attempt und Endeavor austauschbar verwenden?

Nicht immer. Attempt und Endeavor sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.