Actual vs Genuine

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Actual

Top 1.000 (sehr häufig) B2 adjective

Genuine

Top 2.000 (häufig) B2 adjective

Am häufigsten: Actual

	Actual	Genuine
Aussprache	🇬🇧 /["/ˈæktʃuəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈæktʃuəl/"]/	🇬🇧 /["/ˈdʒenjuɪn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdʒenjuɪn/"]/
Bedeutung	Echt oder wahr; nicht gefälscht. Real or true; not fake.	Echt und ehrlich, nicht gefälscht. Real and honest, not fake.
Beispiel	James looks younger than his wife but **in actual fact** *(= really)* he is five years older.	Is the painting a genuine Picasso?
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	B2	B2
Wortart	adjective	adjective
Kollokationen	actual size, actual cost, actual facts, actual event, actual performance	be, look, prove, absolutely, completely, entirely, appear, be, look, really, truly, very
Antonyme	imaginary, hypothetical, theoretical	fake, false, insincere
Häufige Fehler	Confused with 'current' when discussing time., Overused in casual speech, leading to redundancy., Incorrectly assumes a negative connotation, when it's neutral.	Confused with 'generous' as they sound similar., Using 'genuine' to describe something that is not a real object (like a feeling).
Hinweise zur Verwendung	Verwenden Sie 'tatsächlich', wenn Sie betonen möchten, dass etwas real ist. Es ist sowohl im formellen als auch im informellen Kontext angemessen, aber vermeiden Sie es in lockeren Gesprächen, es sei denn, Sie klären ein Missverständnis. Use 'actual' when you want to emphasize that something is real. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in casual conversations unless clarifying a misunderstanding.	Verwende 'echt', um Personen, Gefühle oder Gegenstände zu beschreiben, die wahr und authentisch sind. Es ist sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Deutsch angemessen, besonders wenn es um Charakter oder Qualität geht. Vermeide es in zu lockeren Situationen. Use 'genuine' to describe people, feelings, or items that are true and authentic. It's appropriate in both spoken and written English, particularly in discussions about character or quality. Avoid using it in overly casual settings.

Sieh es in echten Clips

in fact, only one shrimping boat actually survived the storm.

Sherlock › S1 E1

There was an actual wound.

They don't actually come into the dream.

in fact, only one shrimping boat actually survived the storm.

Sherlock › S1 E1

There was an actual wound.

Actual

Genuine child of Zion.

Genuine

Häufige Fragen: Actual vs Genuine

Was ist der Unterschied zwischen Actual und Genuine?

Actual: Real or true; not fake. Genuine: Real and honest, not fake.

Was ist häufiger: Actual und Genuine?

Actual ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Sind Actual und Genuine auf demselben CEFR-Niveau?

Actual: B2, Genuine: B2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Actual und Genuine?

Actual: adjective, Genuine: adjective.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Actual: James looks younger than his wife but **in actual fact** *(= really)* he is five years older. Genuine: Is the painting a genuine Picasso?

Kann ich Actual und Genuine austauschbar verwenden?

Nicht immer. Actual und Genuine sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.